Sahih al-Bukhari, 하디스 5929
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Azra ibn Thabit al‑Ansariعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ
- 3Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.
아부 누아임이 우리에게 전하였고, 아즈라 븐 사빗 알안사리가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
“수마마 븐 압둘라가 내게 전하되, 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)는 향수를 선물로 받으면 결코 거절하지 않았으며, 예언자ﷺ께서도 향수를 선물로 받으면 결코 거절하지 않으셨다고 증언하였다”고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 향수 선물을 거절하지 않으셨습니다.
몸이나 옷에 뿌리거나 바르는 기분 좋은 향기.
건네받은 선물을 받아들이셨다는 뜻.
학자들은 이 전승을 통해 소박하고 기분 좋은 선물을 받는 것이 좋은 예절이며 선물을 준 사람에 대한 고마움을 나타낸다고 설명합니다. 이 전승은 특히 향수를 언급합니다. 모든 선물을 반드시 받아야 한다는 일반적인 의무를 뜻하지는 않습니다.
- 소박한 선물은 친절히 받고 준 사람에게 감사하세요.
- 향수는 받는 사람이 좋아할 때 선물하고 그 사람의 상황을 고려하세요.
- 예언자 ﷺ의 훌륭한 예절을 따르되, 이 권고를 의무로 여기지는 마세요.