Sahih al-Bukhari, 하디스 594
Buraida ibn al-Husaib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhari에게 전함مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Malihأَبَا الْمَلِيحِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ".
무아즈 븐 파달라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 히샴이 우리에게 전하였고, 야흐야—즉 아부 카시르의 아들—로부터, 아부 킬라바로부터, 그리고 아부 말리흐가 그에게 이야기하였다고 하였다. 어느 흐린 날 우리가 부라이다와 함께 있었을 때, 그가 말하였다.
"아스르 기도를 일찍 드리십시오. 왜냐하면 선지자ﷺ께서 '누구든지 아스르 기도를 포기하면 그의 선행이 무효화된다'고 말씀하셨기 때문입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부라이다는 흐린 날에도 아스르 기도를 제시간에 드리라고 권합니다.
오후에 드리는 기도입니다.
선행의 가치나 보상이 사라진다는 경고입니다.
고전 학자들은 아스르 기도를 미루거나 소홀히 해서는 안 된다고 강조합니다. 흐린 날 일찍 기도하라는 권고는 일몰 시각을 확신하기 어려워 기도 시간이 지나버리는 일을 막는 데 도움이 됩니다. 선행을 잃게 된다는 엄중한 경고는 다른 문헌들과 함께 논의됩니다. 학자들은 이를 모든 의무 행위를 한 번 놓치거나 늦춘 경우에 무조건 적용하지 않고, 의도적으로 기도를 저버리는 일의 심각성을 강조합니다.
- 아스르 기도는 정해진 시간 안에 드리고, 이유 없이 미루지 마세요.
- 흐린 날에는 믿을 만한 기도 시간표나 지역 모스크를 통해 기도 시간을 확인하세요.
- 경고를 심각하게 받아들이고 기도를 놓치거나 소홀히 하는 일을 습관으로 만들지 마세요.