Sahih al-Bukhari, 하디스 595
Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatadah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ. فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ". قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ". فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى.
임란 븐 마이세라가 전하였다. 무함마드 븐 후다일이 전하였다. 후사인이 전하였다. 압둘라 븐 아비 카타다가 그의 아버지로부터 전하였다. 아버지가 말하였다.
"어느 밤 우리가 예언자ﷺ와 함께 야간 이동을 하고 있었다. 일행 중 어떤 사람이 '알라의 사도시여, 새벽녘에 저희를 좀 쉬게 해 주십시오'라고 말했다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '너희가 잠들어 예배를 놓칠까 두렵구나'라고 하셨다. 빌랄이 '제가 여러분을 깨우겠습니다'라고 말했다. 이에 모두 누워 쉬었고, 빌랄도 자신의 낙타에 등을 기대었으나 그 역시 졸음을 이기지 못하고 잠들었다. 태양의 가장자리가 떠오를 때 예언자ﷺ께서 일어나시어 말씀하셨다. '빌랄아, 네가 한 말은 어디 갔느냐?' 빌랄이 대답했다. '저는 지금까지 이런 잠에 빠져본 적이 없습니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '알라께서는 뜻하실 때 너희의 영혼을 거두시고, 뜻하실 때 다시 돌려보내신다. 빌랄아, 일어나 사람들에게 예배를 위한 아잔을 외쳐라.' 이에 예언자ﷺ께서 세정을 하시고, 해가 떠올라 밝아지자 일어나서 예배를 드리셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잠들어 예배를 놓쳤다면 깨어나자마자 예배를 드린다.
예배가 시작됨을 알리는 부름.
예배 전에 하는 의식적 정결 행위. 우두라고도 합니다.
여행 중 사람이 타고 가는 동물.
학자들은 잠 때문에 의도치 않게 예배를 놓친 사람은 깨어나자마자 그 예배를 드려야 한다고 이 전승에서 이해합니다. 또한 제시간에 깨기 위한 대비책을 마련해도 되지만, 좋은 의도만으로 반드시 깰 수 있는 것은 아니라는 점도 보여 줍니다. 놓친 예배를 보충하는 구체적인 규정은 법학파마다 논의되며, 이 전승은 잠에서 깬 뒤 예배를 드리는 것에 관한 중요한 근거가 됩니다.
- 이른 약속이나 여행이 있다면 알람을 설정하고 누군가에게 깨워 달라고 부탁하되, 궁극적으로는 알라께 의탁하세요.
- 잠들어 예배를 놓쳤다면 깨어나자마자 드리세요.
- 예배를 놓쳤다고 절망하지 말고 책임을 받아들여 나중에라도 드리세요.