Sahih al-Bukhari, 하디스 5951
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
이브라힘 븐 알-문지르가 전하고, 아나스 븐 이야드가 전하며, 우바이둘라로부터, 나피으로부터의 전승에 의하면, 압둘라 븐 우마르(그들에게 알라의 기쁨이 있기를)는 다음과 같이 전했다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"이러한 그림을 만드는 자들은 부활의 날 벌을 받을 것이다. 그들에게 '너희가 만든 것에 생명을 불어넣어라'라고 말할 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
형상을 만든 사람들은 자신이 만든 형상에 생명을 불어넣으라는 요구를 받습니다.
사람이 만든 살아 있는 존재의 형상.
부활의 날에 내려지는 징벌적 도전으로, 만든 사람은 자신의 형상에 생명을 줄 수 없습니다.
고전 학자들은 이 경고를 근거로 살아 있는 존재의 형상을 만드는 일이 엄중히 비난받는다고 보았습니다. 생명을 창조하는 일은 알라께 속하기 때문입니다. 법학자들은 형상의 종류와 목적, 사용 방식 등을 바탕으로 구체적인 적용을 논의했습니다. 그러므로 더 충분한 지식 없이 이 전승을 근거로 모든 경우에 동일한 판단을 내릴 수는 없습니다.
- 형상을 만들거나 걸기 전에 그 종교적 의미를 숙고하세요.
- 구체적인 사례가 확실하지 않다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 생명을 창조하는 능력은 오직 알라께만 속함을 인정하세요.