복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5951

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

번역

이브라힘 븐 알-문지르가 전하고, 아나스 븐 이야드가 전하며, 우바이둘라로부터, 나피으로부터의 전승에 의하면, 압둘라 븐 우마르(그들에게 알라의 기쁨이 있기를)는 다음과 같이 전했다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"이러한 그림을 만드는 자들은 부활의 날 벌을 받을 것이다. 그들에게 '너희가 만든 것에 생명을 불어넣어라'라고 말할 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

형상을 만든 사람들은 자신이 만든 형상에 생명을 불어넣으라는 요구를 받습니다.

어려운 용어 풀이
형상

사람이 만든 살아 있는 존재의 형상.

생명을 불어넣으라

부활의 날에 내려지는 징벌적 도전으로, 만든 사람은 자신의 형상에 생명을 줄 수 없습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 경고를 근거로 살아 있는 존재의 형상을 만드는 일이 엄중히 비난받는다고 보았습니다. 생명을 창조하는 일은 알라께 속하기 때문입니다. 법학자들은 형상의 종류와 목적, 사용 방식 등을 바탕으로 구체적인 적용을 논의했습니다. 그러므로 더 충분한 지식 없이 이 전승을 근거로 모든 경우에 동일한 판단을 내릴 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 형상을 만들거나 걸기 전에 그 종교적 의미를 숙고하세요.
  2. 구체적인 사례가 확실하지 않다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
  3. 생명을 창조하는 능력은 오직 알라께만 속함을 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.