복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5963

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَتَادَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُمْ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سُئِلَ فَقَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏

번역

아야슈 븐 알왈리드가 전하고, 압둘 아알라가 전하며, 사이드가 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 나드르 븐 아나스 븐 말릭이 까따다에게 이야기하는 것을 들었다. '내가 이븐 압바스와 함께 있었는데, 사람들이 그에게 질문하였으나 그는 선지자ﷺ에 대해 언급하지 않았다. 그러다가 어떤 사람이 묻자, 그가 말했다. 「나는 무함마드ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 『누구든지 현세에서 형상을 만드는 자는 부활의 날 그것에 영혼을 불어넣으라는 명령을 받을 것이나, 결코 그렇게 하지 못할 것이다.』」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

그림을 만드는 사람은 그것에 생명을 불어넣으라는 불가능한 과제를 받게 된다.

어려운 용어 풀이
그림

사람이 만든 형상으로, 이 하디스는 특히 생명체의 그림을 다룹니다.

생명을 불어넣다

생명체에 생명을 부여하는 것. 그림을 만든 사람은 부활의 날에 이를 해낼 수 없습니다.

부활의 날

사람들이 부활하여 자신들의 행위에 대해 책임을 지는 날입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 경고를 생명체의 형상을 만드는 행위에 대한 엄중한 책망으로 해석합니다. 특히 알라의 창조를 모방하거나 숭배의 대상으로 삼으려는 의도로 만들 때 그러합니다. 법학파들은 예외와 그림의 용도 및 형태 등에 관해 서로 다른 견해를 논의합니다. 따라서 적용은 그림의 종류와 목적에 따라 달라집니다. 어쨌든 이 하디스는 알라의 인도에 담긴 한계를 진지하게 받아들이고 어떤 그림도 숭배하지 말라고 촉구합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 생명체를 숭배하거나 알라의 창조를 모방하려는 목적으로 그림을 만들지 마세요.
  2. 확신이 서지 않으면 그림의 목적과 성격을 살펴보고 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
  3. 알라 앞에서의 겸손과 자신의 행위에 대한 책임을 드러내는 방식으로 재능을 활용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.