Sahih al-Bukhari, 하디스 5978
Asma bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Asma bint Abu Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا {لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ}
후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 히샴 이븐 우르와가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 내게 알렸고, 아부 바크르의 딸 아스마—알라께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를—가 내게 전하여 말하였다.
"예언자ﷺ 시대에 제 어머니가 저를 그리워하며 찾아오셨습니다. 그래서 제가 예언자ﷺ께 여쭈었습니다. '어머니와 인연을 이어도 되겠습니까?' 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그렇다.'" 이븐 우야이나가 말하였다. "이에 알라께서는 그녀에 관하여 다음과 같은 계시를 내리셨다. '종교 문제로 너희와 싸우지 않고 너희를 고향에서 쫓아내지도 않은 자들에 대하여, 알라께서는 너희가 그들에게 친절하고 공평하게 대하는 것을 금하지 아니하시느니라...'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아스마는 비무슬림 어머니에게도 선하게 대하고 친족 관계를 이어 갈 수 있었습니다.
친족을 방문하고 연락을 유지하며 그들에게 선하게 대하는 것.
평화 또는 불가침 합의가 유효했던 기간.
학자들은 이 전승을 통해, 알라께 불복종하는 일이 아닌 한 무슬림은 비무슬림 가족에게 선하게 대할 수 있을 뿐 아니라 그렇게 해야 한다고 봅니다. 네 수니파 법학파 모두 좋은 친족 관계의 중요성을 인정합니다. 적대 행위를 하지 않는 비무슬림에게 친절과 공정함을 보이는 것은 이 전승이 언급하는 꾸란 구절들과도 부합합니다. 선하게 대한다는 것은 그들의 신앙을 따를 필요가 있다는 뜻은 아닙니다.
- 부모와 친족이 다른 신앙을 가졌더라도, 알라께 불복종하지 않는 범위에서 연락을 이어 가세요.
- 방문하고 돕고 존중하는 말로 대하는 등 가족에게 실질적인 관심을 보여 주세요.
- 당신과 싸우지 않는 사람들을 그들의 신앙을 따르지 않으면서도 공정하고 친절하게 대하세요.