Sahih al-Bukhari, 하디스 5977
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Walidal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ " شَهَادَةُ الزُّورِ ".
무함마드 이븐 알-왈리드가 전하였다: 무함마드 이븐 자파르가 전하였다: 슈아바가 전하였다: 그가 말하길, 우바이둘라 이븐 아비 바크르가 내게 말하였다: 내가 아나스 이븐 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)의 말을 들으니, 그가 이르되:
"알라의 사도ﷺ께서 대죄들을 언급하시거나, 대죄들에 대해 질문을 받으셨다. 그분께서 말씀하시기를 '알라께 동료를 두는 것, 금지된 생명을 죽이는 것, 부모님께 불효하는 것'이라 하셨다." 그리고 말씀하시기를 "너희에게 가장 큰 대죄가 무엇인지 알려주지 않으랴? 그것은 위증(또는 허위 발언)이다"라고 하셨다. 슈아바가 말하길: "내 생각에 예언자ﷺ께서는 '위증'이라고 말씀하신 것으로 기억한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
거짓 증언은 우상 숭배, 살인, 부모에 대한 불효와 더불어 가장 무거운 죄 가운데 하나입니다.
이슬람 문헌에서 엄중한 경고가 내려진 심각한 위반 행위입니다.
알라의 명령에 어긋나지 않는 일에서 부모를 부당하게 대하거나 부적절한 방식으로 거역하는 것입니다.
다른 사람을 속이거나 부당한 피해를 주기 위해 사실을 고의로 거짓 진술하는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 우상 숭배, 사람을 부당하게 죽이는 일, 부모를 함부로 대하는 일이 대죄에 속한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서 거짓 증언을 강조하여 언급하신 것은 그것이 큰 피해를 일으켜 권리를 침해하고 무고한 사람에게 불이익을 줄 수 있음을 경고하는 것입니다. 학자들은 또한 이 목록이 모든 대죄를 망라하는 것은 아니며, 다른 전승에는 더 많은 대죄가 언급된다고 설명합니다.
- 증언할 때는 자신이 직접 아는 것만 말하고 사실을 과장하거나 축소하지 마세요.
- 부모가 알라께 불순종하라고 요구하지 않는 한 존중과 친절로 대하세요.
- 말하기 전에 그 말이 누군가의 권리나 평판을 해칠 수 있는지 생각하세요.