Sahih al-Bukhari, 하디스 597
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ". {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}.وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
아부 누아이므와 무사 빈 이스마일이 우리에게 전하였다. 둘은 말하였다.
"함맘이 까따다로부터, 까따다가 아나스로부터 전하였는데, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: '누구든지 예배를 잊은 자는 그것을 기억했을 때 예배를 드려야 한다. 그것 외에는 다른 속죄가 없다.' 그리고 {나의 기억을 위하여 예배를 세우라}고 낭송하셨다." 무사가 말하였다. "함맘은 나중에 그가 {나의 기억을 위하여 예배를 세우라}라고 낭송하는 것을 들었다고 말했다." 하반이 말하였다. "함맘이 우리에게 전하고, 까따다가 전하고, 아나스가 예언자ﷺ으로부터 이와 유사한 내용을 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도를 잊은 사람은 기억나는 즉시 그 기도를 드립니다.
잘못이나 부족함을 보완하는 행위입니다. 여기서는 기도를 잊은 데 대한 속죄로 기도 자체가 제시됩니다.
인용된 꾸란 구절은 기도를 알라를 기억하는 일과 연결합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 의무 기도를 잊은 사람은 기억나는 즉시 그 기도를 드려야 한다고 설명합니다. 네 수니파 법학파 모두 놓친 의무 기도를 보충해야 할 의무를 인정합니다. 고의로 미루는 것은 잊어버린 것과 같지 않으며, 회개도 필요합니다. 꾸란 구절은 기도가 알라를 기억하는 수단임을 강조합니다.
- 의무 기도를 놓쳤다는 사실이 기억나면 즉시 드리세요.
- 알림과 규칙적인 일과를 활용해 기도 시간을 잘 지키세요.
- 기도를 알라를 기억하는 의식적인 시간으로 삼으세요.