Sahih al-Bukhari, 하디스 5983
Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Ayyub al-Ansari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ". قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
압두르라흐만이 내게 전하였다: 바흐즈가 우리에게 전하였다: 슈아바가 우리에게 전하였다: 이븐 우스만 빈 압둘라 빈 마와합과 그의 아버지 우스만 빈 압둘라가 전하였다: 그들 두 사람은 무사 빈 탈하로부터 아부 아이유브 알-안사리(알라께서 그를 기뻐하시길)의 말을 들었다. 어떤 남자가 말했다.
"알라의 사도ﷺ이시여, 저를 낙원으로 인도할 행위를 알려주십시오." 그러자 사람들이 말했다. "저 사람이 왜 저러지? 저 사람이 왜 저러지?" 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그에게 간절한 소원이 있는 것이다." 그리고 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "너는 알라만을 경배하고 그분께 아무것도 비기지 말며, 예배를 완벽하게 드리고, 자카트를 내고, 친족과의 유대를 이어가라. 이것을 굳게 지키라." 전승자는 말했다. "그때 예언자ﷺ께서는 암낙타 위에 계셨던 것 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿음, 예배, 자카트, 친족 관계를 지키는 일은 천국으로 이끕니다.
자격 요건을 갖춘 무슬림이 내는 의무적 자선 헌금입니다.
친족을 잘 대하고 연락과 보살핌을 소홀히 하지 않는 것입니다.
알라 외의 어떤 것이나 누군가를 신으로 숭배하는 것입니다. 이 하디스는 오직 알라만을 숭배하라고 권합니다.
학자들은 이 전승에서 이슬람의 기본 의무가 친족을 돌보는 일과 함께 이루어져야 한다고 풀이합니다. 열거된 내용은 오직 알라만을 숭배하고, 예배를 드리며, 자카트를 내고, 친족 관계를 유지하는 것으로, 모두 천국에 이르는 길입니다. 이 표현은 기본 의무를 요약한 것이며 다른 의무나 금지 사항이 없어졌다는 뜻은 아닙니다. 이슬람 법학파들은 친족 관계를 유지하는 일을 종교적 의무로 인정합니다. 구체적인 권리와 연락 방식은 친족 관계와 상황에 따라 달라집니다.
- 매일 예배를 드리고 의무 자카트를 올바르게 내세요.
- 친족에게 정기적으로 연락하고 필요한 곳에 도움을 주세요.
- 오직 알라만을 숭배하고 쉬르크에 해당하는 모든 것을 피하세요.