Sahih al-Bukhari, 하디스 5995
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하기를: 압둘라 이븐 아비 바크르가 내게 전하되, 우르와 이븐 주바이르가 그에게 전하기를, 선지자ﷺ의 아내 아이샤가 그에게 다음과 같이 말했다고 하였다.
"한 여인이 두 딸을 데리고 내게 와서 구걸을 하였으나, 내게는 대추야자 열매 하나밖에는 없었다. 내가 그것을 그녀에게 주자, 그녀는 그것을 두 딸에게 나누어 주고는 일어나서 나갔다. 그 후 선지자ﷺ께서 들어오셨기에 내가 이 일을 말씀드렸더니, 그분께서 이르시기를 '누구든지 이 딸들 중 누구를 맡아 기르며 그들에게 잘 대해주면, 그들이 그를 지옥불로부터 막아주는 방패가 될 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
딸들을 잘 돌보는 일은 지옥불로부터 보호받는 원인이 될 수 있습니다.
딸들의 양육과 복지를 위한 돌봄과 책임을 맡는 것입니다.
알라의 자비로 불의 형벌에서 구원받는 수단이 된다는 비유적 표현입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 인내와 자비로 딸들을 돌보고 그들의 필요를 채워 주는 일이 큰 공덕이라고 보았습니다. 이 약속은 경제적 지원에만 국한되지 않습니다. 양육과 보호, 친절한 대우도 딸들을 잘 돌보는 일에 포함됩니다. 본문은 법학파 간의 차이를 언급하지 않으며 별도의 법적 규정을 세우지도 않습니다. 이 책임을 다함으로써 얻게 되는 영적 보상을 강조합니다.
- 자원이 부족하더라도 딸들에게 관심을 기울이고 안전을 지키며 적절한 도움을 주세요.
- 가진 것을 공정하게 나누고 모든 아이의 필요를 고려하세요.
- 일상의 말과 행동으로 애정을 표현하세요. 돌봄은 경제적 지원만을 뜻하지 않습니다.