Sahih al-Bukhari, 하디스 6000
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari에게 전함الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ".
하캄 븐 나피우가 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 우리에게 알렸으며, 사이드 븐 무사이얍이 전하였다. 아부 후라이라가 말하기를
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다: '알라께서는 자비를 백 개의 부분으로 나누으시고, 그중 아흔아홉 부분은 당신 곁에 두셨으며, 한 부분만을 땅에 내리셨다. 바로 그 한 부분으로 인하여 피조물들이 서로 자비를 베푸니, 암말조차도 자신의 새끼를 밟을까 봐 두려워하여 발굽을 들어 올릴 정도이다.'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
피조물 사이에서 나타나는 모든 자비의 근원은 알라의 자비입니다.
알라의 자비가 얼마나 광대한지, 그리고 피조물 사이의 연민이 어디에서 비롯되는지를 강조하는 비유적 표현입니다.
알라께서는 자비의 대부분을 그분 곁에 두셨습니다. 이 하디스는 그 자비의 광대함을 설명하는 것이며, 알라의 속성을 피조물의 속성과 동일시하는 뜻은 아닙니다.
암컷 말입니다. 망아지 위를 조심스럽게 걷는 모습은 동물도 연민을 나타낸다는 것을 보여 줍니다.
고전 학자들은 이 하디스가 알라의 지극히 큰 자비를 강조하며 사람들에게도 자비롭게 행동하도록 권한다고 설명합니다. 언급된 분배는 알라께서 알려 주신 자비의 광대함을 나타내며, 알라의 속성을 인간의 속성과 동일시할 근거가 되지 않습니다. 동물의 사례는 인간관계 밖에서도 연민이 드러남을 보여 줍니다.
- 아이들, 노인, 동물을 세심하게 대하고 자신의 행동으로 그들에게 해를 끼치지 마세요.
- 누군가의 실수에 대응할 때는 상황에 맞게 인내심을 갖고 친절하게 바로잡으세요.
- 알라의 자비를 희망하며, 그 희망이 다른 이들을 자비롭게 대하도록 이끌게 하세요.