Sahih al-Bukhari, 하디스 6001
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". ثُمَّ قَالَ أَىُّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ}.
무함마드 븐 카시르가 전하였고, 수프얀이 알렸으며, 만수르로부터 아부 와일에게, 아부 와일로부터 암루 븐 슈라흐빌에게, 암루 븐 슈라흐빌로부터 압둘라에게 전해졌다. 그가 말하였다:
"내가 '알라의 사도ﷺ여! 어떤 죄가 가장 중대합니까?'라고 여쭈었습니다. 사도께서 말씀하시기를 '너를 창조하신 분이 오직 알라뿐임에도 불구하고 알라에게 동등을 두는 것이다'라고 하셨습니다. 내가 다시 '그 다음은 무엇입니까?'라고 여쭈니, '네 자식이 너와 함께 먹는 것을 두려워하여 죽이는 것이다'라고 하셨습니다. 내가 또 '그 다음은 무엇입니까?'라고 여쭈니, '네 이웃의 아내와 간음하는 것이다'라고 하셨습니다. 그리고 알라께서는 선지자ﷺ의 말씀을 확증하기 위해 '그들은 알라 외에 다른 신을 부르지 아니하며...'라는 구절을 계시하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 중대한 죄는 알라의 유일성과 타인의 생명 및 명예를 침해하는 것입니다.
예배나 신적 속성에서 알라께 동반자를 두는 것으로, 이를 시르크라고 합니다.
가난이나 생계 수단을 잃을까 하는 두려움 때문에 자녀를 죽이는 것입니다.
이웃의 배우자를 뜻합니다. 그녀와 간통하는 것은 혼인 관계뿐 아니라 이웃 사이의 신뢰도 훼손합니다.
학자들은 시르크가 알라만의 고유한 권리를 침해하기 때문에 가장 중대한 죄라고 설명합니다. 또한 이 열거는 자녀를 부당하게 죽이는 일과 간통의 심각성을 강조하며, 특히 이웃의 신뢰까지 깨뜨리는 경우 더욱 그러합니다. 제시된 순서는 죄의 중대성을 나타내지만 다른 중죄를 가볍게 여겨도 된다는 뜻은 아닙니다.
- 알라께 드리는 예배를 순수하게 하고 시르크에 해당하는 모든 일을 피하십시오.
- 자녀의 생명을 보호하고 자녀를 향한 모든 폭력을 거부하십시오.
- 혼인을 존중하고 신의와 절제, 배려로 이웃을 대하십시오.