선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6008

Malik bin Huwairith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Malik bin Huwairith가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 이스마일이 우리에게 전하였으며, 아이유브가 우리에게 전하였다. 아부 킬라바로부터, 아부 술라이만 즉 말리크 븐 알-후와이리스의 전승이다. 그가 말하였다.

"우리는 나이가 비슷한 청년들이 되어 예언자ﷺ께 찾아갔고, 그분 곁에서 스무 밤을 머물렀습니다. 그러자 그분께서는 우리가 가족을 그리워한다고 여기시고, 집에 누구를 두고 왔는지 물으셨습니다. 우리가 대답하자, 자비롭고 인자하신 그분께서 말씀하셨습니다. '가족들에게 돌아가서 그들을 가르치고 선을 명하라. 너희가 나를 보았던 그대로 예배를 드리라. 예배 시간이 되면 너희 중 한 사람이 아잔을 하고, 너희 중 가장 나이가 많은 사람이 이맘이 되어 예배를 인도하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 젊은이들을 자비롭게 가르치시고, 가족에게 기도를 가르치도록 그들을 돌려보내셨습니다.

배경 및 전승 계기

비슷한 나이의 젊은이들이 예언자 ﷺ 곁에서 20일 밤을 머물렀습니다. 그들이 가족을 그리워한다는 것을 알아차리신 예언자 ﷺ께서는 그들의 가정 상황을 물으시고, 가족에게 가르칠 내용을 알려 주시며 그들을 돌려보내셨습니다.

어려운 용어 풀이
아잔

기도 시간이 되었음을 알리는 부름.

이맘

공동 기도에서 앞장서는 사람.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 지식은 가정에서도 나누어야 하며, 예언자 ﷺ의 방식을 따라 기도를 배워야 한다고 풀이합니다. 연장자가 이맘으로 앞장서라는 지침은 이 모임에 해당하며 나이와 경험을 고려한 것입니다. 모스크에서의 기도에는 누가 앞장설 권리가 더 큰지에 관한 별도의 잘 알려진 규칙이 적용됩니다. 젊은이들의 향수에 세심히 마음을 쓴 것은 가르침이 가족의 유대를 돌보는 일과 함께 이루어져야 함을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도와 바른 행동에 관해 배운 것을 가족에게 친절하게 나누세요.
  2. 누군가를 가르칠 때는 그 사람의 가족에 대한 책임과 감정도 고려하세요.
  3. 전승된 방식에 따라 기도를 익히고, 누가 아잔을 할지 누가 앞장설지 미리 정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.