선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6029

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا ‏"‏‏.‏

번역

하프스 븐 우마르가 전하였고, 슈아바가 전하였으며, 술라이만이 전하였다. 나는 아부 와일로부터 들었는데, 그가 말하기를: 내가 마스루끄로부터 들었다고 하였다. 압둘라 븐 암르가 말했다. 꾸타이바가 전하였고, 자리르가 전하였으며, 알-아아마쉬가 전하였고, 샤끼끄 븐 살라마가 전하였으며, 마스루끄가 전하였다. 무아위야가 쿠파에 도착했을 때 우리가 압둘라 븐 암르를 방문하였는데, 그가 알라의 사자 ﷺ를 언급하며 말했다.

"그분은 비속어를 쓰지도 않으셨고, 고의로 저속한 말을 하지도 않으셨다." 그리고 그가 말했다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 중 가장 훌륭한 사람은 품행이 가장 아름다운 사람이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가장 훌륭한 사람은 인품이 좋고 말을 절제하는 사람입니다.

어려운 용어 풀이
fāḥish

거칠거나 음란한 말을 사용하는 사람.

mutafahhish

의도적으로 거친 말을 하거나 그런 말을 습관적으로 사용하는 사람.

좋은 인품

친절하고 정직하며 절제된 태도로 다른 사람을 대하는 방식.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 좋은 인품이 사람의 덕과 신앙 실천을 평가하는 중요한 기준이라고 보았습니다. 예언자 ﷺ 에 대한 묘사는 무슬림이 거친 말을 피하는 데 그치지 않고, 예의 바르고 친절하게 말하려고 의식적으로 노력해야 한다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의견이 달라도 모욕이나 거친 말을 하지 말고 이야기하세요.
  2. 자신의 의도뿐 아니라 다른 사람을 대하는 방식으로도 자신의 행동을 돌아보세요.
  3. 가정과 직장의 대화에서 친절과 절제를 습관으로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.