Sahih al-Bukhari, 하디스 6027
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ".
무함마드 븐 유수프가 전하고, 수피안이 전하였으며, 아부 부르다—즉 부라이드 븐 아비 부르다가 말했다.
"나의 조부 아부 부르다께서 내게 알려주셨는데, 그의 아버지 아부 무사로부터의 전승이다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "신도는 신도에게 서로를 지탱하는 건물과 같다." 그러시고는 예언자ﷺ께서 손가락을 맞잡으셨다. 그때 예언자ﷺ께서 앉아 계셨는데, 한 남자가 구걸하거나 도움을 청하러 왔다. 예언자ﷺ께서 우리를 향해 말씀하셨다. "그를 위해 중재하고 도와주어라. 그리하면 너희가 보상을 받을 것이다. Allah께서는 그분의 예언자의 입을 통해 원하시는 대로 판결하실 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿는 이들은 서로를 굳건하게 하고 필요한 사람을 도와야 합니다.
건축 자재들이 함께 튼튼한 건물을 이루듯, 믿는 이들은 서로를 지지합니다.
누군가를 대신해 도움을 요청하거나 그의 필요를 알리는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 믿는 이들이 서로를 도와야 하며, 정당한 필요를 위해 중재하는 일은 보람이 있다는 점을 도출합니다. 결과가 알라의 뜻에 따라 달라지더라도 중재자는 보상을 받습니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 중재자가 결정을 좌우한다는 뜻이 아닙니다. 알라는 자신이 원하는 일이 일어나게 하십니다. 이러한 권장은 허용되는 도움에 적용되며, 부당한 일을 돕는 데에는 해당하지 않습니다.
- 동료 신자가 필요를 안고 찾아오면 구체적으로 도와주세요.
- 정당한 일을 돕는 데 도움이 된다면 정직한 방식으로 누군가를 추천해 주세요.
- 최선을 다해 돕되, 최종 결과는 알라께 맡기세요.