선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6047

Thabit ibn al-Dahhak이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 전하고, 우스만 븐 우마르가 전하고, 알리 븐 알-무바라크가 전하고, 야흐야 븐 아비 카시르가 전하고, 아부 킬라바가 전하였다. 사빗 븐 알-다하크(그는 나무 아래에서 충성 맹세를 한 교우들 중 한 명이었다)가 전하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다:

"이슬람 외의 종교를 두고 맹세하는 자는, 만약 그 맹세가 거짓이라면 자신이 말한 그대로 된다. 아담의 자손은 자신이 소유하지 않은 것에 대한 서원을 이행할 의무가 없다. 이 세상에서 어떤 것으로 자살하는 자는 부활의 날 바로 그 것으로 고통받을 것이다. 신자를 저주하는 자는 그를 살해한 것과 같으며, 신자를 불신자로 모함하는 자 또한 그를 살해한 것과 같다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 경솔한 맹세, 자살, 저주, 그리고 타크피르를 경고합니다.

어려운 용어 풀이
다른 종교를 믿는다고 맹세하기

다른 종교에 속한다고 말하기 위해 맹세를 사용하는 것입니다. 매우 중대한 표현이므로 회개하고 신중하게 설명해야 합니다.

서약

무언가를 하겠다고 알라께 약속하는 것입니다. 자신에게 소유권이나 결정권이 없는 일에 대해서는 그 약속에 구속되지 않습니다.

타크피르

무슬림을 불신자로 규정하는 것입니다. 이는 심각한 비난이므로 경솔하게 해서는 안 됩니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 다른 종교를 믿는다고 맹세하는 것에 관한 경고를 중대한 문제로 해석하며, 의도와 정확한 표현이 중요하다고 설명합니다. 서약에 관한 부분은 자신이 소유하거나 통제할 수 없는 일을 약속해도 그 사람이 그 약속에 구속되지 않는다는 점을 확인합니다. 저주와 불신앙의 비난을 살인에 비유한 것은 그 죄의 심각성을 강조하기 위한 것이며, 법적으로 살인과 동등하다는 뜻은 아닙니다. 근거 없는 불신앙 비난 한마디만으로 피고발자가 자동으로 불신자가 되는 것도 아닙니다. 학자들은 정당한 근거 없이, 그리고 그들이 논의하는 조건과 장애 요소를 고려하지 않은 타크피르를 경계합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙을 조롱하거나 다른 종교에 속한다고 말하는 맹세를 하지 마세요.
  2. 저주하지 말고, 충분한 지식과 자격 없이 무슬림을 불신자로 규정하지 마세요.
  3. 자살을 생각하고 있다면 신뢰하는 사람과 전문가에게 즉시 도움을 요청하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.