선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6050

Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Dharr al-Ghifari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

번역

마으루르가 전하였다: 나는 아부 자르가 부르드(외투)를 입고 있고, 그의 노예 또한 같은 부르드를 입고 있는 것을 보았다. 그래서 내가 그에게 말했다.

"당신이 그의 것을 가져와 당신의 것과 함께 입으면 훌륭한 한 벌의 의상이 될 텐데, 그에게는 다른 옷을 주시면 되지 않습니까." 아부 자르가 말했다. "나와 어떤 남자 사이에 다툼이 있었는데, 그의 어머니가 비아랍인이어서 내가 그녀를 욕했다. 그 남자가 나를 예언자ﷺ께 고발했다. 예언자ﷺ께서 내게 물으셨다. '네가 아무개를 욕했느냐?' 내가 대답했다. '네.' 예언자ﷺ께서 물으셨다. '그의 어머니를 욕했느냐?' 내가 대답했다. '네.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '너에게는 여전히 자힐리야(무지 시대)의 습성이 남아 있구나.' 내가 여쭈었다. '이 나이에 아직도 그렇습니까?' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그렇다. 그들은 너희의 형제이며, Allah께서 그들을 너희 손 아래 두셨느니라. 그러므로 Allah께서 자신의 형제를 자기 손 아래 둔 자는 자신이 먹는 음식으로 그를 먹이고, 자신이 입는 옷으로 그를 입혀야 하며, 그가 감당할 수 없는 일을 시켜서는 안 된다. 만약 그가 감당하기 힘든 일을 시킨다면, 반드시 그를 도와주어야 한다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신앙은 맡겨진 사람들을 공평하게 돌보고 존중할 것을 요구합니다.

배경 및 전승 계기

아부 다르르는 말다툼 중에 한 남자의 어머니가 아랍인이 아니라는 이유로 모욕했습니다. 그 남자가 이 일을 예언자 ﷺ에게 알리자, 예언자 ﷺ는 아부 다르르를 꾸짖고 자신의 권한 아래 있는 사람들을 형제처럼 대하라고 가르쳤습니다.

어려운 용어 풀이
부르드

겉옷이나 망토로, 줄무늬 천으로 만든 경우가 많습니다.

자힐리야

이슬람 이전 시대의 무지와 부당한 관습을 뜻합니다. 여기서는 멸시와 모욕을 가리킵니다.

너희의 보호 아래 있는 사람들

누군가의 권한이나 책임 아래 있는 사람들입니다. 이 하디스는 그러한 지위를 이용해 부당하게 대하지 말라고 권합니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 혈통이나 민족적 배경이 누군가를 모욕할 이유가 될 수 없다고 설명합니다. ‘자힐리야’라는 질책은 그런 태도를 비난한 것이지, 아부 다르르가 이슬람에서 벗어났다는 판정이 아닙니다. 자신을 대하듯 상대에게 먹을 것과 입을 것을 제공하라는 명령은 돌봄과 존엄성을 강조합니다. 학자들은 또한 부하에게 능력을 넘어서는 일을 맡겨서는 안 되며, 힘든 일이 불가피하다면 도움을 주어야 한다고 봅니다. 네 수니파 법학파는 고용주와 그 권한 아래 있는 사람들의 권리와 의무를 논하면서 이러한 지침을 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 출신, 언어 또는 가족의 배경을 이유로 누구도 모욕하지 마세요.
  2. 자신이 책임지는 사람들에게 공정한 식사와 알맞은 옷을 제공하고 존중하세요.
  3. 힘든 일은 각자의 능력에 맞게 나누고, 일이 너무 벅차면 직접 도우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.