선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6052

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ، فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ، فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا، مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

번역

야흐야가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으며, 아아마슈로부터 들었다. 그가 말하였다.

"나는 무자히드가 타우스로부터, 이븐 압바스―Allah께서 두 분을 기뻐하시길―로부터 전하는 것을 들었다. 그가 말하였다. 'Allah의 사도ﷺ께서 두 무덤 곁을 지나시며 말씀하셨다. 「실로 이 둘은 벌을 받고 있으나 큰 죄로 인해 벌받는 것은 아니다. 이 사람은 소변 볼 때 옷에 튀지 않도록 주의하지 않았고, 저 사람은 험담하고 다니곤 하였다.」 그런 다음 사도ﷺ께서는 싱싱한 대추야자 나뭇가지를 가져오게 하여 그것을 둘로 쪼개신 뒤, 한쪽 무덤에는 하나를, 다른 쪽 무덤에도 하나를 꽂으시고는 「이 가지들이 마르기 전까지 그들의 벌이 경감되기를 바란다」고 말씀하셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정결을 지키고 험담을 옮기는 일을 피하면 심각한 결과를 막을 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
소변으로부터 정결을 지키기

배뇨를 주의 깊게 하고 소변으로 몸이나 옷이 더러워지지 않도록 하는 것.

험담을 옮김

다툼이나 적의를 부추기려고 사람들 사이에 말을 전하는 것.

신선한 대추야자 잎자루

대추야자나무의 촉촉한 잎자루입니다. 예언자 ﷺ께서는 이를 둘로 가르신 뒤 각 무덤에 하나씩 놓으셨습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 배뇨 후 정결을 지키는 일이 중요하며, 이를 소홀히 하면 심각한 결과를 초래할 수 있다고 강조합니다. 험담을 옮기는 일은 분열과 적의를 일으키므로 금지됩니다. ‘죄가 큰 것은 아니었다’는 말은 사람들이 그것을 사소하게 여겼거나 피하기 어렵지 않다고 생각했다는 뜻으로 풀이되어 왔습니다. 죄가 중요하지 않다는 뜻은 아닙니다. 무덤에 신선한 가지를 놓는 일에 대해서는 학자들의 견해가 달랐습니다. 많은 학자는 이를 예언자 ﷺ께만 해당하는 특별한 행위로 보았으며, 언제나 무덤에 가지를 놓으라는 일반적인 권고로 여기지 않았습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 배뇨 후 몸과 옷이 깨끗한지 확인하고 세심하게 씻으세요.
  2. 사람들 사이에 다툼을 일으킬 수 있는 상처 주는 말을 전하지 마세요.
  3. 사소한 소홀함도 가볍게 여기지 말고 다른 이에게 해를 끼치기 전에 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.