Sahih al-Bukhari, 하디스 6054
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
사다카 븐 알파들이 우리에게 전하였고, 이븐 우야이나가 우리에게 알렸으니, 그가 이븐 알문카디르로부터 들었고, 이븐 알문카디르는 우르와 븐 아즈주바이르로부터 들었다. 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 그에게 전하길: 한 남자가 알라의 사도ﷺ께 뵙기를 청하자, 사도께서 말씀하시기를
"그를 들여보내라. 참으로 나쁜 부족의 형제이거나 부족의 아들로구나" 하셨다. 그러나 그 남자가 들어오자 사도께서는 그에게 매우 부드럽게 말씀하셨다. (그 사람이 떠난 후) 내가 여쭈었다. "알라의 사도시여, 방금 그렇게 말씀하시고서는 왜 그에게 그리 온화하게 말씀하셨습니까?" 사도께서 말씀하시기를 "아이샤여, 사람들 중 가장 나쁜 자는 그의 더러운 언행이나 방종을 피하기 위해 사람들이 멀리하거나 인연을 끊는 자니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 거친 태도로 사람들을 멀어지게 한 사람에게도 예의 바르게 대하셨습니다.
그 사람의 친족 관계나 부족 내 위치를 가리키는 표현입니다.
사람들에게 상처를 주는 거친 말이나 행동으로, 다른 이들이 거리를 두게 만드는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예의 바르게 말하는 것이 상대방의 해로운 성격을 용인한다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 아이샤에게 그 남자에 대해 솔직히 말씀하셨지만, 그의 해악을 제한하고 더 큰 피해를 막기 위해 그에게 친절하게 대하셨습니다. 이 전승은 또한 상처 주는 말이나 부적절한 행동을 두려워해 사람들이 피하게 만드는 태도를 경계합니다. 네 법학파 모두 예의와 해악 방지의 중요성을 인정하지만, 이것이 아첨이나 부당함을 허용하는 것은 아닙니다.
- 까다로운 사람에게도 차분하고 예의 바르게 말하되, 그의 해로운 행동을 용인하지 마세요.
- 다른 사람들이 피해를 막는 데 도움이 된다면 그 사람의 행동을 솔직하게 지적하세요.
- 말투를 살피세요. 사람들이 당신의 말을 두려워해 피한다면 성품을 개선해야 한다는 신호입니다.