Sahih al-Bukhari, 하디스 6081
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ. قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ، وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ". فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ.
압둘라 빈 무함마드가 전하였다. 압두스사마드가 전하였다. 나의 아버지가 내게 말씀하셨다. 야흐야 빈 아비 이스하크가 내게 전하였다. 살림 빈 압둘라가 나에게
"이스타부라크가 무엇입니까?"라고 물었고, 나는 "두껍고 거친 비단입니다"라고 대답했다. 그가 말했다. "나는 압둘라가 이렇게 말하는 것을 들었다. 우마르가 어떤 남자에게서 이스타부라크 겉옷을 보고는 그것을 가져다가 예언자ﷺ께 드리며 '알라의 사도시여! 이것을 사셔서 대표단이 찾아올 때 입으십시오'라고 했다. 그러자 예언자ﷺ께서는 '내세에서 몫이 없는 자만이 비단을 입는다'고 하셨다. 그 후 시간이 흘러 예언자ﷺ께서 그에게 겉옷을 보내셨다. 그는 그것을 가지고 예언자ﷺ께 가서 '당신께서는 전에 비슷한 것에 대해 그렇게 말씀하셨는데, 왜 이것을 제게 보내셨습니까?'라고 여쭈었다. 예언자ﷺ께서는 '네가 이것을 팔아 재물을 얻도록 하기 위해 보낸 것이다'라고 하셨다. 이로 인해 이븐 우마르는 이 하디스로 말미암아 옷에 있는 비단 문양을 싫어하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
실크는 옷으로 입는 것은 금지되지만 판매할 수 있습니다.
두껍고 견고한 실크.
종교적 규정을 어기고 실크를 입는 사람에게 주는 엄중한 경고.
옷에 장식으로 넣은 실크 띠나 무늬.
학자들은 예언자 ﷺ의 말씀에서 남성이 실크 옷을 입어서는 안 되지만 망토는 판매해도 된다는 점을 도출합니다. 우마르는 돈을 벌기 위해 그 망토를 받았습니다. 이븐 우마르는 이 전승을 근거로 옷에 실크 장식을 넣는 것을 반대했습니다. 법학파들은 제한적인 실크 장식에 관한 예외와 세부 규정을 별도로 논의합니다. 이 문구는 입는 것과 거래하는 것의 차이를 강조합니다.
- 옷을 고를 때는 외관뿐 아니라 소재와 관련 규정도 확인하세요.
- 직접 입는 것과 판매하는 것을 구분하세요. 실크에 대한 금지가 자동으로 두 가지 모두에 적용되는 것은 아닙니다.
- 옷에 들어간 실크 장식이 허용되는지 확실하지 않다면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.