Sahih al-Bukhari, 하디스 6083
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ". فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي.
무함마드 븐 사바흐가 우리에게 전하였고, 이스마일 븐 자카리야가 우리에게 전하였으며, 아심이 우리에게 전하여 말하였다. 내가 아나스 븐 말리크에게 말하기를
"예언자ﷺ께서 '이슬람에는 동맹이 없다'고 말씀하셨다는 것이 당신에게 전해졌습니까?"라고 하니, 그가 대답하였다. "예언자ﷺ께서는 나의 집에서 쿠라이시족과 안사르 사이에 형제애의盟約을 맺으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 꾸라이시족과 안사르 사이에 형제의 유대를 맺어 주셨습니다.
무슬림 사이의 유대와 상호 지원 관계.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
예언자 ﷺ와 초기 메카 무슬림 다수가 속했던 아랍 부족.
학자들은 아나스의 답변을, “이슬람에는 맹약이 없다”는 말이 모든 맹약이나 형제의 유대를 폐지한다는 뜻은 아니라는 설명으로 이해합니다. 예언자 ﷺ께서는 오히려 꾸라이시족과 안사르를 지원과 유대의 관계로 하나로 묶으셨습니다. 따라서 이 표현은 부당한 의무를 수반하는 옛 부족 간 결속이 필요하지 않은 이슬람의 형제애에 비추어 이해됩니다. 이 전승 자체는 네 법학파 사이의 견해 차이를 다루지 않습니다.
- 구체적인 도움을 베풀어 가족이나 자기 집단의 범위를 넘어선 사람들과의 유대를 강화하세요.
- 사람들을 화합시키고 상호 책임을 북돋워 분열을 해결하세요.
- 공정하고 서로의 권리를 존중하는 협력 약속을 세우세요.