Sahih al-Bukhari, 하디스 608
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا. لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ".
압둘라 이븐 유수프가 전하였다. 말릭이 우리에게 알렸으니, 아부 즈나드에게서, 알-아라지에게서, 아부 후라이라에게서 전해진 것이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"아잔이 울리면 샤이탄은 등을 돌리고 도망치며, 아잔 소리를 듣지 않으려 방귀를 뀐다. 아잔이 끝나면 다시 돌아오지만, 이카마가 울리면 또다시 도망친다. 이카마가 끝나면 다시 돌아와 사람의 마음속에 속삭이며 '이것을 기억하라, 저것을 기억하라'고 한다. 그리하여 예배 전에 생각지도 않던 일들을 떠올리게 하여, 결국 그 사람이 몇 라크아를 기도했는지 모르게 만든다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사탄은 예배 중에 주의를 흐트러뜨리고 의심을 불러일으키려 합니다.
예배 시간이 시작되었음을 알리는 부름입니다.
공동 예배가 시작되기 직전에 하는 부름입니다.
의례 예배를 구성하는 예배 단위입니다.
학자들은 이 전승이 예배 중의 산만함과 속삭임을 경계한다고 설명합니다. 사탄은 아단을 듣고 물러났다가 주의를 흐트러뜨리기 위해 다시 돌아오는 존재로 묘사됩니다. 사탄의 행동에 관한 표현은 전해진 그대로 받아들이되, 본문에 언급된 것 이상의 세부 내용을 덧붙이지 않습니다. 이 하디스는 또한 예배 중에 망각이 생길 수 있음을 가르칩니다. 이를 바로잡는 규칙은 다른 전승과 법학파의 견해도 함께 고려해 정해집니다.
- 아단에 주의 깊게 귀 기울이고 마음을 모아 예배를 준비하세요.
- 예배 중 생각이 흐트러지면 차분히 낭송과 동작에 다시 집중하세요.
- 라카아 수에 대한 의심을 바로잡는 규칙을 신뢰할 만한 지식에 근거해 배우세요.