Sahih al-Bukhari, 하디스 610
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하였다. 이스마일 븐 자파르가 후마이드로부터, 그가 아나스 븐 말리크로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다.
"예언자ﷺ께서 우리를 이끌고 어떤 부족과 싸우러 나가실 때면, 결코 즉시 공격하지 않으시고 날이 밝기를 기다려 살피셨다. 만약 아잔 소리가 들리면 공격을 멈추셨고, 아잔 소리가 들리지 않으면 그들을 기습하셨다." 아나스가 덧붙여 말했다. "우리는 하이버로 나아가 밤에 도착했다. 아침이 되었을 때 예언자ﷺ께서는 아잔 소리를 듣지 못하시고는 탈것에 오르셨고, 나는 아부 탈하의 뒤에 탔는데 내 발이 예언자ﷺ의 발에 닿을 정도였다. 그때 하이버 주민들이 바구니와 삽을 들고 나왔는데, 예언자ﷺ를 보자마자 '무함마드다! Allah께 맹세코, 무함마드와 그의 군대가 왔다!'라고 외쳤다. Allah의 사도ﷺ께서 그들을 보시며 말씀하셨다. 'Allahu Akbar! Allahu Akbar! 하이버는 파멸하였도다. 우리가 경고받은 백성의 마당에 내릴 때면, 경고받은 자들의 아침은 참으로 비참하도다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 공격을 아침까지 미루고 아잔을 표지로 존중하셨습니다.
아나스 이븐 말리크는 카이바르 원정에 대해 전합니다. 무슬림들은 밤에 그곳에 도착해 아침까지 기다렸습니다. 예언자 ﷺ께서 아잔을 듣지 못하시자 그들은 계속 나아갔습니다.
기도 시간을 알리는 기도 권고입니다.
메디나 북쪽에 있는 오아시스이자 정착지로, 언급된 원정이 벌어진 곳입니다.
주민들이 아침에 밖으로 나올 때 가지고 있던 도구입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 밤에 공격을 시작하지 않고, 아침이 되어 상황이 보일 때까지 기다리셨다고 해석합니다. 아잔을 듣는 것은 주민들이 이슬람의 기도 관행을 따르고 있다는 표지로 여겨졌으며, 공격을 삼가야 할 이유가 되었습니다. 이 전승은 군사적 판단에서의 신중함과 이슬람 기도의 표지에 대한 존중을 강조합니다. 폭력을 일반적으로 허용하거나 오늘날의 분쟁에 독립적으로 적용할 규칙을 제시하는 것은 아닙니다.
- 중요한 결정을 내리기 전에는 상황을 주의 깊게 살펴보세요.
- 사람들을 대할 때 예배의 분명한 표지를 존중하고 고려하세요.
- 역사적 원정을 자의적 폭력의 허가로 해석하지 마세요. 유효한 법률과 정당한 권한에 따라 행동하세요.