선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6094

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 전하고, 만수르가 전하고, 아비 와일이 전하고, 압둘라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.

"진실은 선행으로 인도하며, 선행은 천국으로 인도한다. 사람은 진실을 말하기를 계속하여 마침내 알라의 어전에서 진실한 자로 기록되기에 이른다. 거짓은 사악함으로 인도하며, 사악함은 지옥불로 인도한다. 사람은 거짓말을 하기를 계속하여 마침내 알라의 어전에서 거짓말쟁이로 기록되기에 이른다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진실함은 인격을 형성하고 천국으로 이끕니다.

어려운 용어 풀이
알비르(al-birr)

경건함과 선행으로, 알라께 드리는 진실한 실천과 순종에서 드러납니다.

알푸주르(al-fujur)

사람을 선에서 멀어지게 하는 죄 많고 타락한 행동.

시디크(siddiq)

진실함과 성실함으로 널리 알려진 매우 진실한 사람.

학자들의 해설

고전 학자들은 진실한 말을 거듭하면 사람이 형성된다고 설명합니다. 정직은 확고한 성품이 되고 경건한 행실을 북돋웁니다. 반대로 거짓말을 계속하면 죄와 더 큰 악으로 향할 수 있습니다. 그러므로 이 하디스는 거짓말을 경계할 뿐 아니라, 일상의 선택이 인격과 궁극적인 운명에 어떤 영향을 미치는지도 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사소한 일에서도 진실을 말해 정직을 굳건한 습관으로 만드세요.
  2. 말을 전하기 전에 확인하고, 정확성을 모르는 정보를 퍼뜨리지 마세요.
  3. 실수했을 때는 거짓말로 덮지 말고 솔직히 밝히고 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.