Sahih al-Bukhari, 하디스 6093
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا. فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ.
무함마드 븐 마흐부브가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 카타다로부터, 아나스로부터의 전승이다. 또한 할리파가 내게 말하였다: 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였고, 사이드가 우리에게 전하였으며, 카타다로부터, 아나스—Allah께서 그를 기쁘게 여기시길—로부터의 전승이다. 어느 금요일, 예언자ﷺ께서 마디나에서 설교를 하고 계실 때 한 남자가 다가와 말했다.
"비가 오지 않습니다. 당신의 주님께 비를 내려달라고 간구해 주십시오." 예언자ﷺ께서 하늘을 바라보셨으나 구름 한 점 보이지 않았다. 그러나 그분께서 강우를 기원하시자 구름이 서로 모여들기 시작했고, 마디나의 도랑들이 물로 넘쳐흐를 정도로 비가 내렸다. 비는 다음 금요일까지 계속되었다. 그 후 예언자ﷺ께서 설교를 하고 계실 때 그 남자 혹은 다른 사람이 일어나 말했다. "저희가 물에 잠겼습니다. 주님께 기도하여 이 비를 저희에게서 거두어 주십시오." 그러자 예언자ﷺ께서는 미소 지으시며 두세 번 말씀하셨다. "اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا"(알라시여, 저희 주변에 비를 내리시고 저희 위에는 내리지 마옵소서). 이에 구름이 마디나의 오른쪽과 왼쪽으로 갈라져 주변 지역에는 비가 내렸으나 마디나 시내에는 아무것도 내리지 않았다. 이는 Allah께서 당신의 예언자ﷺ의 존엄성과 그의 기도에 대한 응답을 사람들에게 보여주신 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 비를 내려 달라고 기도하신 뒤, 비가 지나치게 내리자 비가 잦아들도록 기도하셨습니다.
메디나의 금요 설교 중 사람들은 가뭄 때문에 먼저 비를 청했고, 비가 계속 내려 불편을 초래하자 나중에는 상황이 완화되도록 요청했습니다.
알라께 비를 내려 주시도록 간구하는 기도입니다.
빗물이 흘러가는 도랑과 배수로입니다.
비를 주변 지역에 내리고 메디나는 피해를 입지 않게 해 달라는 기도입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 금요 설교 중에 사람들이 이맘에게 비를 위한 기도를 요청할 수 있고, 이맘이 이에 응할 수 있다고 설명합니다. 이어서 예언자 ﷺ께서는 주변에는 비가 내리되 도시에는 해로운 피해가 생기지 않는 균형 잡힌 결과를 간구하셨습니다. 이 전승은 기도가 알라께 향하며 알라께서 이에 응답하실 수 있음을 보여 줍니다. 기록된 사건은 알라께서 예언자 ﷺ께 베푸신 영예의 표징으로 여겨집니다.
- 가뭄과 다른 어려움 속에서 알라께 도움을 구하고 그분을 계속 신뢰하십시오.
- 해결책을 구할 때는 고통을 덜어 달라고만 하지 말고, 다른 사람에게 해를 끼치지 않는 결과도 구하십시오.
- 지도자는 적절하고 신중한 기도를 통해 사람들의 필요에 응할 수 있습니다.