선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6106

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abadaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ ‏{‏وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا‏}‏ وَ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ وَنَحْوَهَا ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 아바다가 우리에게 전하였고, 야지드가 우리에게 알렸으며, 살림이 우리에게 알렸고, 암루 븐 디나르가 우리에게 전하였으며, 자비르 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 무아즈 븐 자발(그에게 알라의 기쁨이 있기를)은 예언자ﷺ와 함께 예배를 드린 후 자신의 족속에게 가서 그들을 이끌고 예배를 드리곤 하였다. 어느 날 그가 사람들을 이끌고 '암소 장'을 낭독하자, 한 남자가 대열에서 벗어나 짧은 예배를 드리고 떠났다. 이 사실을 알게 된 무아즈는

"그는 위선자다"라고 말했다. 이 말이 그 남자에게 전해지자, 그는 예언자ﷺ께 나아가 "알라의 사도시여! 저희는 두 손으로 일하고 낙타로 물을 길어 농사에 쓰는 사람들입니다. 어젯밤 무아즈가 저희를 이끌고 '암소 장'을 낭독하기에 저는 빠져나와 짧은 예배를 드렸습니다. 그런데 그가 저를 위선자라고 지목했습니다"라고 말씀드렸다. 이에 예언자ﷺ께서 "무아즈여, 네가 사람들을 시험에 빠뜨리려 하느냐"를 세 번 반복하신 뒤, "'태양과 그 빛을 두고 맹세하노라'나 '너의 지극히 높으신 주님의 이름을 찬양하라' 또는 이와 유사한 짧은 수라를 낭독하라"고 명하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이맘은 자신을 따라 예배하는 사람들의 여건과 감당할 수 있는 정도를 고려해야 합니다.

배경 및 전승 계기

무아드 이븐 자발은 먼저 예언자 ﷺ와 함께 예배한 뒤 자기 백성을 이끌고 예배했습니다. 한 예배에서 그는 수라 알바카라를 낭송했습니다. 힘든 일을 하던 한 남자는 예배를 따로 마치고 그 상황을 예언자 ﷺ에게 알렸으며, 예언자 ﷺ는 무아드에게 더 짧은 수라를 낭송하라고 지시했습니다.

어려운 용어 풀이
피탄

사람들이 선에서 멀어지게 할 수 있는 시련이나 어려움. 여기서는 긴 낭송으로 예배를 힘들게 한 무아드를 예언자 ﷺ가 꾸짖었습니다.

나와디흐

밭에 물을 끌어올리는 데 사용하던 낙타.

이맘

공동 예배를 인도하는 사람.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 이맘이 공동체의 상황과 감당할 수 있는 정도를 고려하고 예배를 불필요하게 길게 해서는 안 된다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ는 적절한 낭송으로 더 짧은 수라를 언급했습니다. 그 남자를 위선자라고 비난한 것은 근거가 없었습니다. 예배 시간의 차이만으로는 증거 없이 누군가를 위선자라고 고발할 수 없습니다. 법학파들은 적절한 예배 시간을 유지하는 것의 중요성을 인정하며, 구체적인 길이는 상황과 이맘을 따라 예배하는 사람들에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배를 인도한다면 참석자들이 감당할 수 있는 시간을 택하고 그들의 일과 상황을 고려하세요.
  2. 명확한 지식과 증거 없이 한 가지 행동만을 근거로 누군가를 위선자라고 비난하지 마세요.
  3. 의견 차이는 존중하며 논의하고, 판단을 내리기 전에 지식 있는 사람에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.