Sahih al-Bukhari, 하디스 6120
Abu Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
아흐마드 븐 유누스가 전하고, 주하르가 전하고, 만수르가 전하고, 리브이 븐 히라쉬가 전하고, 아부 마스우드가 전하였다. 그가 말하기를, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"사람들이 초기 예언자들의 가르침으로부터 이어받은 말 가운데 다음과 같은 것이 있다. '네가 부끄러움을 모른다면, 네가 원하는 대로 하여라.'"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잘못된 행동에 대한 부끄러움은 사람을 죄에서 멀어지게 합니다.
하야. 알라를 향한 내면의 겸손과 경외심으로, 사람이 잘못을 저지르지 않도록 막아 줍니다.
경고의 뜻입니다. 더 이상 부끄러움을 느끼지 않는 사람은 죄에 빠질 수 있으며, 그에 대해 책임을 지게 됩니다.
이전 예언자들의 가르침에서 비롯되어 사람들 사이에 전해 내려온 지혜입니다.
고전 학자들은 이 말씀을 두 가지로 설명합니다. 부끄러움이 없는 사람은 거리낌 없이 죄를 짓게 된다는 경고로 보거나, 알라 앞에서 부끄러워할 이유가 없다면 행동하라는 권고로 보는 것입니다. 하야는 선행을 하지 않거나 꼭 필요한 진실을 감추는 구실이 아닙니다. 오히려 불순종과 품위 없는 행동에서 사람을 멀어지게 합니다.
- 어떤 선택을 하기 전에 그 행동을 알라 앞에서 부끄러움 없이 설명할 수 있을지 생각해 보세요.
- 겸손을 꼭 필요한 질문을 피하거나 선을 행하지 않는 구실로 삼지 마세요.
- 양심과 신앙을 해치는 행동을 의식적으로 멀리하여 하야를 키우세요.