Sahih al-Bukhari, 하디스 6122
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
아담이 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였으며, 무하리브 븐 디사르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를
"나는 이븐 우마르가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 '신자의 비유는 잎이 떨어지지도 흩날리지도 않는 푸른 나무와 같다'고 하셨다. 이에 사람들이 '그것은 아무개 나무입니다', '그것은 저러한 나무입니다'라고 말했다. 나는 대추야자 나무라고 말하고 싶었으나, 당시 나는 어린 소년이어서 부끄러워 말하지 못했다. 그러자 선지자ﷺ께서 '그것은 대추야자 나무이다'라고 말씀하셨다." 하였다. 또한 슈아바로부터 후바이브 븐 압드 알-라흐만이 하프스 븐 아심으로부터, 그가 이븐 우마르로부터 동일한 내용을 전하였는데, 다음 내용이 추가되었다. "내가 이 이야기를 우마르에게 전하자, 그가 말하기를 '네가 그때 그것을 말했다면, 내게는 이러저러한 것보다 더 기뻤을 것이다'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙인은 푸른 대추야자나무처럼 굳건하다.
예언자 ﷺ는 참석자들에게 신앙인을 닮은 나무가 무엇인지 물었습니다. 이븐 우마르는 대추야자나무라는 것을 알았지만, 아직 어렸기에 부끄러워서 대답을 말하지 못했습니다.
싱싱하고 생명력을 유지하는 나무로, 여기서는 신앙인을 비유합니다.
예언자 ﷺ가 신앙인의 본보기로 든 나무입니다.
어린 소년이었던 이븐 우마르는 자신의 답을 소리 내어 말하기를 쑥스러워했습니다.
이븐 하자르를 비롯한 학자들은 대추야자나무가 지속적인 굳건함과 끊임없는 축복을 상징한다고 설명합니다. 그 잎은 떨어지지 않기 때문입니다. 이와 마찬가지로 신앙인은 상황이 달라져도 믿음과 순종에서 굳건해야 합니다. 이 대화는 또한 젊은이도 지식을 갖출 수 있으며, 교육자는 그들이 지식을 나눌 기회를 주어야 함을 보여 줍니다. 우마르는 훌륭한 대답은 칭찬받을 만하다는 점을 보여 주었습니다.
- 기도와 지식, 선행으로 매일 신앙을 키워 굳건함을 유지하세요.
- 어리거나 부끄럽더라도 좋은 답은 예의를 갖춰 나누세요.
- 아이들과 젊은이들이 질문에 답하도록 격려하고 그들의 노력을 인정하세요.