Sahih al-Bukhari, 하디스 6123
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا. فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا.
무사다드가 우리에게 전하였고, 마르훔이 우리에게 전하였다. 나는 사비트로부터 그가 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하는 것을 들었음을 들었다.
"한 여인이 선지자ﷺ께 다가와 자신과의 혼인을 제안하며 말하기를 '저에게 뜻이 있으십니까?'라고 하였다. 이에 아나스의 딸이 '얼마나 부끄러움이 없는 여인인가!'라고 말했다. 그러자 아나스가 말했다. '그녀는 너보다 낫다. 그녀는 알라의 사도ﷺ께 자신을 바쳤기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성은 품위를 지키며 결혼을 청할 수 있습니다.
예언자 ﷺ와 결혼하고 싶다는 뜻을 밝히는 것입니다. 가벼운 접근이 아니라 결혼 제안을 뜻합니다.
품위와 바람직한 경계를 지키도록 돕는 겸손한 마음입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여성이 직접 결혼을 제안할 수 있으며, 그 자체가 수줍음의 결여는 아니라고 설명합니다. 아나스는 허용된 행위를 그 선한 의도를 인정하지 않은 채 비난한 딸을 바로잡았습니다. 이 전승은 예언자 ﷺ에게 한 청혼을 묘사하며, 품위와 예절의 경계를 무시해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 진실한 결혼 제안은 존중하는 태도로 분명하게 표현하세요.
- 자신은 선택하지 않을 일이라는 이유만으로 허용된 행동을 하는 사람을 뻔뻔하다고 부르지 마세요.
- 지혜롭게 잘못된 판단을 바로잡고 상대의 선한 의도를 인정하세요.