Sahih al-Bukhari, 하디스 6124
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ".
이스하크가 전하였다: 나드르가 우리에게 전하였고, 슈바가 사이드 빈 아비 부르다로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터 전해 들었다. 그는 말했다: Allah의 사도ﷺ께서 그와 무아즈 빈 자발을 파견하시며 두 사람에게 이르셨다.
"사람들에게 쉽게 해주고 어렵게 하지 말라. 기쁜 소식을 전하고 혐오감을 주지 말라. 서로 협력하라." 아부 무사가 여쭈었다. "Allah의 사도시여, 저희가 있는 땅에는 꿀로 만든 '비트'라는 술과 보리로 만든 '미즈르'라는 술이 있습니다." 이에 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "취하게 하는 모든 것은 하람(금지)이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자들은 온화하게 가르치고 모든 취하게 하는 음료를 금합니다.
예언자 ﷺ 는 아부 무사와 무아드 이븐 자발을 예멘으로 보내며 그들의 활동에 관한 지침을 주었습니다. 아부 무사가 현지의 두 음료에 관해 묻자, 예언자 ﷺ 는 취하게 하는 음료는 모두 금지된다고 정했습니다.
예멘에서 만들던 꿀 음료입니다.
예멘에서 만들던 보리 음료입니다.
정신을 흐리게 하거나 잃게 하는 물질입니다.
학자들은 두 사절에게 내린 지시에서 다와와 교육은 종교적 경계를 약화하지 않으면서도 이해하기 쉽고 용기를 북돋는 방식으로 이루어져야 한다고 풀이합니다. 협력에 관한 말씀은 지도자들이 서로 의논하고 선한 일에서 서로 도와야 함을 보여 줍니다. 취하게 하는 물질에 관한 말씀은 금지 규정이 포괄적임을 분명히 합니다. 취하게 한다면 음료의 이름이나 원료가 달라도 규정은 바뀌지 않습니다.
- 규칙을 차분하고 이해하기 쉽게 설명하고, 선을 향한 길을 불필요하게 어렵게 만들지 마세요.
- 금지된 일을 정당화하지 않으면서 사람들에게 희망과 격려를 전하세요.
- 팀으로 협력하고, 음료를 이름이나 재료만이 아니라 취하게 하는 작용에 따라 판단하세요.