Sahih al-Bukhari, 하디스 6127
Abu Barza al-Aslami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Al‑Azraq ibn Qays까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
아부 안-누만이 우리에게 전하였고, 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였다. 알-아즈라끄 븐 카이스가 말하기를:
"우리는 아흐와즈의 물이 마른 강둑에 있었다. 그때 아부 바르자 알-아슬라미가 말을 타고 와서 기도를 시작하며 말고삐를 놓았다. 말이 도망가자 그는 기도를 중단하고 말을 쫓아가 잡아끌고 돌아온 뒤, 다시 기도를 마쳤다. 우리 중에 자기 견해를 가진 사람(하와리지파)이 다가와 말했다. '이 노인을 보시오! 말 때문에 기도를 그만두었소.' 그러자 아부 바르자가 다가와 말했다. '내가 알라의 사도 ﷺ와 헤어진 이래 아무도 나를 이렇게 책망한 적이 없었소.' 그리고 그는 말했다. '내 집은 여기서 매우 멀다. 만약 내가 기도를 계속하고 말을 두었다면 밤이 될 때까지 가족에게 돌아가지 못했을 것이다.' 그는 또한 예언자 ﷺ와 동행하며 그분의 관용을 목격했음을 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바라자는 달아나는 말을 데려오기 위해 기도를 중단했습니다.
아흐와즈 지역의 한 장소로, 당시 사람들은 강가에 있었습니다.
말을 데려오기 위해 기도를 멈춘 뒤 기도를 다시 드렸습니다.
신중하면서도 불필요하게 엄격하지 않은 행동 방식.
학자들은 이 전승을 통해, 말이 달아나는 것을 막아 그로 인해 당사자가 큰 어려움을 겪지 않도록 하는 경우처럼 긴급한 필요가 있으면 기도를 중단할 수 있다고 봅니다. 이 전승은 경솔하게 기도를 중단하는 일을 칭찬하지 않습니다. 아부 바라자는 구체적인 이유를 제시했고, 그 뒤 기도를 다시 드렸습니다. 예언자 ﷺ의 관대함을 언급한 것은 종교적 헌신이 실용적인 지혜와 불필요한 가혹함을 피하는 태도와 함께할 수 있음을 보여 줍니다.
- 작은 실수가 더 큰 문제로 번지지 않게 하세요. 풀려난 동물이나 탈것은 먼저 안전하게 붙들어 두세요.
- 긴급한 상황으로 기도를 중단했다면 신중히 대처하고, 그 뒤 기도를 다시 드리세요.
- 다른 사람의 행동을 성급히 판단하지 말고, 먼저 상황과 이유를 물어보세요.