선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6126

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 말릭으로부터, 그가 이븐 시합으로부터, 그가 우르와로부터, 그가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전하였다. 그녀가 말했다.

"알라의 사도ﷺ께서는 두 가지 일 중 하나를 선택하실 때, 그것이 죄가 아닌 이상 반드시 더 쉬운 것을 선택하셨습니다. 만약 죄라면 사람들 중 그로부터 가장 멀리 떨어져 계셨습니다. 또한 알라의 사도ﷺ께서는 자신을 위해 누구에게도 복수하신 적이 없으셨습니다. 다만 알라의 신성한 금기가 침해되었을 때는 예외였으며, 그때에는 알라를 위해 응징하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 죄가 되지 않는 범위에서 가장 쉬운 방법을 택하셨고, 개인적인 모욕을 용서하셨습니다.

어려운 용어 풀이
가장 쉬운 것

알라의 명령에 어긋나지 않는 한, 부담이 가장 적고 실행하기 쉬운 선택.

알라의 신성한 경계

알라께서 정하신 경계와 규정으로, 침범해서는 안 되는 것.

알라를 위한 대응

개인적인 감정이 아니라 알라의 경계가 침해된 일에 대응하는 것.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승을 근거로 이슬람이 허용되는 범위에서 편의를 중시한다고 설명합니다. 다만 편의를 명령을 소홀히 하는 구실로 삼아서는 안 됩니다. 이 하디스는 개인적인 모욕에 대한 예언자 ﷺ의 고결한 관용을 보여 주는 한편, 알라의 경계를 지키는 일은 별개의 문제임을 보여 줍니다. 이는 사적 보복이나 자력구제를 권하는 것이 아닙니다. 형법 규정의 적용은 권한 있는 당국이 정해진 조건에 따라 담당해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일상적인 일에서는 허용되는 방법 중 가장 쉬운 것을 택하되, 편의를 알라께 불순종하는 핑계로 삼지 않는다.
  2. 개인적인 모욕이 보복으로 번지지 않도록 하고, 인내와 용서로 대응한다.
  3. 사적 보복에 나서지 말고, 정당하고 절제된 방식으로 권리와 존엄을 지킨다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.