Sahih al-Bukhari, 하디스 6128
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 라이스도 말하였다. 유누스가 이븐 시하브로부터 내게 전하되, 우바이둘라 븐 압딜라 븐 웃바가 내게 알려주었다. 아부 후라이라가 그에게 전하기를, 한 베두인이 마스지드 안에서 소변을 보자 사람들이 그를 때리려고 달려들었다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 그들에게 말씀하셨다.
"그를 내버려 두고, 그의 오줌 위에 물 한 양동이나 한 바가지를 부어라. 실로 너희는 사람들을 편하게 하기 위해 파견되었지, 어렵게 하기 위해 파견된 것이 아니니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 차분하게 가르치고 정결하게 하는 일을 쉽게 하셨습니다.
전통적으로 유목 생활을 하거나 도시 밖에서 살던 아랍인.
언급된 물의 양은 그 장소를 물로 깨끗이 해야 했음을 나타냅니다.
불필요한 엄격함이나 장애물 없이 사람들을 가르치고 이끄는 것.
고전 학자들은 특히 고의로 잘못한 것이 아닌 경우, 지혜와 부드러움으로 잘못을 바로잡아야 한다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 사람이 맞는 것을 막고 오염된 장소를 깨끗이 하게 하셨습니다. 이로써 모스크를 돌보는 일과 그 사람을 가르치는 일을 함께 이루셨습니다. 학자들은 종교적 규정을 소홀히 하지 않으면서 불필요한 어려움을 없애는 사례로 이를 논합니다.
- 잘못을 차분히 바로잡고 앞으로 어떻게 해야 하는지 설명하세요.
- 주변 사람들이 충동적이거나 가혹하게 대응해 상황을 악화시키지 않도록 하세요.
- 규정을 소홀히 하지 않으면서도 이해하고 실천하기 쉽게 하세요.