Sahih al-Bukhari, 하디스 6133
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ".
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 우카일로부터, 주흐리로부터, 이븐 무사이얍으로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전해졌다. 그는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전하였다. "신자는 같은 구멍에서 두 번 쏘이지 않는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙인은 과거의 피해에서 배우고 같은 실수를 반복하지 않는다.
문자 그대로는 찔리거나 물리는 것을 뜻하며, 여기서는 피해나 고통스러운 경험을 비유합니다.
앞서 피해를 일으킨 것과 같은 위험이나 상황을 뜻합니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 말씀을 경계심을 갖고 경험을 활용하라는 권고로 이해합니다. 모든 사람을 불신하라는 뜻이 아니라 신중함을 권하는 것입니다. 신앙인은 과거의 일에서 교훈을 얻고, 피할 수 있는 같은 실수를 되풀이하지 않습니다. 이 말씀은 지혜로운 지침이지 속임수나 부당함을 허용하는 구실이 아닙니다.
- 실패한 뒤에는 원인을 되짚고, 같은 선택을 되풀이하기 전에 방법을 바꾸세요.
- 반복될 수 있는 위험에 대비해 상황을 살피고 합리적인 예방 조치를 취하세요.
- 증거 없이 다른 사람을 비난하거나 사람들에 대한 신뢰를 완전히 포기하지 말고 신중하게 행동하세요.