Sahih Muslim, 하디스 7498
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 라이스가 우리에게 전하였다. 우카일로부터, 주흐리로부터, 이븐 무사이얍으로부터, 아부 후라이라로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"신자는 같은 구멍에서 두 번 쏘이지 않는다"고 하셨다. 아부 타히르와 하르말라 븐 야흐야도 나에게 이를 전하며 말하였다. "이븐 와흐브가 유누스로부터 우리에게 알렸다." 또한 주하이르 븐 하르브와 무함마드 븐 하팀이 나에게 전하여 말하였다. "야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그의 조카 이븐 시하브가 그의 삼촌으로부터, 이븐 무사이얍으로부터, 아부 후라이라로부터, 선지자ﷺ로부터 이와 동일한 내용을 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자는 이전에 겪은 피해에서 교훈을 얻고 같은 부주의를 되풀이하지 않습니다.
문자 그대로는 찔리거나 물리는 것을 뜻하며, 여기서는 같은 함정에 다시 빠지는 것을 비유하기도 합니다.
위험이 숨어 있는 같은 장소를 뜻하며, 비유적으로는 같은 상황이나 피해의 원천을 가리킵니다.
학자들은 이 말씀을 통찰력과 경계심을 권하는 것으로 이해합니다. 신자는 자신에게 일어난 일에서 교훈을 얻고 적절한 예방 조치를 취해야 합니다. 이는 사람이 다시는 실수하지 않는다는 뜻은 아니지만, 같은 피해의 원천을 부주의하게 계속 신뢰해서는 안 된다는 뜻입니다. 이 말씀은 신뢰하지 말거나 부당하게 대하라고 권하는 것이 아니라 신중함을 권합니다.
- 좌절을 겪은 뒤에는 그에 앞서 무슨 일이 있었는지 돌아보고 대처 방식을 조정하세요.
- 누군가가 이전에 신뢰를 저버렸다면 약속과 위험을 다시 확인하세요.
- 신중하되 다른 사람을 함부로 비난하거나 그들의 권리를 침해하지 마세요.