선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6134

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

번역

이스하크 븐 만수르가 전하고, 라우흐 븐 우바다가 전하고, 후사인이 전하고, 야히야 븐 아비 카시르가 전하고, 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 전하며, 압둘라 븐 암르가 전하였다. 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 제게 오셔서 말씀하셨습니다. '네가 밤새도록 예배를 드리고 낮에는 계속 단식한다는 말을 들었는데 사실이냐?' 제가 '네'라고 대답하자, 사도께서 말씀하셨습니다. '그렇게 하지 마라. 예배도 드리고 잠도 자며, 단식도 하고 개재도 하여라. 네 몸이 너에 대한 권리를 가지고 있고, 네 눈이 너에 대한 권리를 가지고 있으며, 네 손님이 너에 대한 권리를 가지고 있고, 네 아내가 너에 대한 권리를 가지고 있기 때문이다. 네 수명이 길어질 수도 있으니, 매달 사흘 동안 단식하는 것으로 충분하다. 모든 선행에는 열 배의 보상이 따르므로, 그것은 일 년 내내 단식하는 것과 같기 때문이다.' 제가 더 할 수 있다고 주장하니 사도께서 저에게 더 엄격한 지시를 내리셨습니다. 제가 '저는 그보다 더 단식할 수 있습니다'라고 말씀드리자, 사도께서 '그렇다면 매주 사흘 동안 단식하여라'라고 하셨습니다. 제가 다시 더 하겠다고 주장하니 사도께서 다시 무거운 부담을 주셨습니다. 제가 '그 이상도 할 수 있습니다'라고 하자, 사도께서 '그렇다면 알라의 예언자 다우드의 단식을 행하여라'라고 하셨습니다. 제가 '알라의 예언자 다우드의 단식은 어떠한 것입니까?'라고 여쭙자, 사도께서 '반년 동안이다(즉 격일로 단식하는 것이다)'라고 답하셨습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 압둘라 이븐 아므르에게 예배와 사람들의 권리 사이에서 균형을 지키라고 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
몸의 권리

몸에는 휴식과 수면, 음식이 필요합니다. 예배를 위해 이러한 필요를 소홀히 할 필요는 없습니다.

손님의 권리

맞이한 손님은 관심과 환대를 받을 권리가 있습니다.

다우드의 단식

예언자 다우드는 격일로 단식했습니다. 하루는 단식하고 다음 날은 단식하지 않았습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 다른 의무를 해치는 자발적인 노력보다 균형 있고 지속 가능한 예배가 더 낫다고 설명합니다. 몸과 가족, 손님의 권리를 존중해야 합니다. 격일 단식은 자발적 단식의 높은 경지로 여겨지지만, 의무를 소홀히 하지 않으면서 실천할 수 있는 사람에게만 해당합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자발적인 기도와 단식은 충분히 자고 일상의 의무를 다할 수 있도록 계획하세요.
  2. 배우자와 손님 등 자신에게 권리를 가진 사람들에게 의식적으로 시간과 관심을 기울이세요.
  3. 지속적으로 실천할 수 있는 수준의 자발적 예배를 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.