Sahih al-Bukhari, 하디스 614
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Ayyashal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
자비르 이븐 압둘라가 전하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 아잔을 듣고 '알라훔마 랍바 하지히드 다와티트 타마, 왓 살라틸 카이마, 아티 무함마다니 알 와실라타 왈 파딜라, 와 바아스후 마카만 마흐무다니 알라지 와앗타후(오 알라시여! 이 완전한 부름과 곧 드려질 예배의 주님이시여, 무함마드에게 알 와실라와 알 파딜라를 베푸시고, 약속하신 찬양받는 지위로 그를 일으키소서)'라고 기도하는 자에게는 심판의 날 나의 중재가 허락될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아단이 끝난 뒤 신자는 예언자 ﷺ께 약속된 영예를 내려 주시도록 알라께 간구합니다.
기도 시간이 되었음을 알리는 부름.
알라께서 한 종을 위해 정하신 천국의 특별하고 높은 지위.
알라께서 예언자 ﷺ께 약속하신 칭송받는 자리.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 아단을 들은 뒤 이 간구를 올리는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 문구는 예언자 ﷺ께 와실라와 칭송받는 자리를 내려 주시도록 알라께 청합니다. 여기서 언급되는 중재는 알라께서 베푸시는 은혜이지, 누군가가 알라와 무관하게 독립적으로 갖는 권리가 아닙니다. 수니파 학자들의 일반적인 해석에 따르면, 이는 의무 행위가 아니라 권장되는 간구입니다.
- 아단이 끝난 뒤 잠시 시간을 내어 이 간구를 마음을 다해 올리세요.
- 예언자 ﷺ께 약속된 높은 지위를 알라께 간구하고 알라의 자비를 신뢰하세요.
- 문구의 뜻을 배워 간구가 단순한 암송에 그치지 않도록 하세요.