아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 613

Muawiya ibn Abi Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Muawiya ibn Abi Sufyan가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏.‏

번역

이스하크 븐 라후와이가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 와흐브 븐 자리르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 히샴이 우리에게 전하였다, 야히야로부터, 앞선 내용과 같음. 야히야가 말하였다:

"우리의 형제들 중 일부가 내게 전하기를, 무아딘이 '어서 예배로 오라'라고 했을 때, 무아위야가 '힘도 능력도 오직 Allah께만 있나이다'라고 응답하였으며, 덧붙여 이렇게 말했다고 한다: '우리는 여러분의 예언자ﷺ께서 이와 같이 말씀하시는 것을 들었노라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

‘기도로 오라’는 말을 들었을 때 무아위야는 알라께 의지하는 말로 응답했습니다.

어려운 용어 풀이
Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh

‘기도로 오라’: 예배에 참석하라고 부르는 아잔의 문구입니다.

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

‘알라 외에는 어떤 힘도 능력도 없습니다’: 힘과 능력의 궁극적인 근원이 알라임을 인정하는 말입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 ‘Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh’를 들으면 ‘Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh’라고 말한다고 설명합니다. 이 부름은 예배라는 숭배 행위로 초대하며, 그에 대한 응답은 이에 따르기 위해 알라의 도움이 필요함을 인정하는 것입니다. 아잔에 응답하는 세부 사항은 법학파마다 논의하지만, 기도로의 부름에 이렇게 응답하는 것은 명시적으로 전승되어 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. ‘기도로 오라’를 들으면 ‘Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh’라고 말하세요.
  2. 기도를 올바르게 드리려면 알라의 도움이 필요하다는 점을 이 말로 되새기세요.
  3. 아잔에 주의 깊게 귀를 기울이고 즈크르로 응답하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.