Sahih al-Bukhari, 하디스 6139
Abu Juhaifa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Juhaifa가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ. فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ". أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ.
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 자파르 븐 아운이 우리에게 전하였으며, 아부 알-우마이스가 우리에게 전하였다. 이는 아운 븐 아비 주하이파로부터, 그리고 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 살만과 아부 다르다 사이에 형제애를 맺어주셨다. 살만이 아부 다르다를 방문했을 때, 움므 다르다가 초라한 차림새인 것을 보고 '무슨 일이 있습니까?'라고 물었다. 그녀가 대답했다. '당신의 형제 아부 다르다는 이 세상의 향락에 관심이 없습니다.' 그때 아부 다르다가 돌아와 살만을 위해 음식을 준비하며 말했다. '잡수십시오. 저는 단식 중입니다.' 살만이 말했다. '당신이 먹지 않으면 나도 먹지 않겠습니다.' 이에 아부 다르다는 식사를 했다. 밤이 되자 아부 다르다가 예배를 드리기 위해 일어나려 하자, 살만이 그에게 '주무십시오'라고 말했다. 그래서 그는 잤다. 다시 그가 일어나려 하자 살만이 또 '주무십시오'라고 말했다. 새벽 마지막 무렵이 되어서야 살만이 그에게 '이제 일어나십시오'라고 말했다. 그리하여 두 사람은 함께 예배를 드렸다. 그런 다음 살만이 그에게 말했다. '당신의 주님께는 당신에 대한 권리가 있고, 당신의 영혼에도 당신에 대한 권리가 있으며, 당신의 가족에게도 당신에 대한 권리가 있습니다. 그러니 권리 가진 모든 자에게 그 권리를 주어야 합니다.' 나중에 아부 다르다는 예언자ﷺ께 가서 이 일을 말씀드렸다. 예언자ﷺ께서 이르시되 '살만이 옳은 말을 하였다'고 하셨다. 아부 주하이파의 이름은 와흐브 알-수와이이며, 와흐브 알-하일이라고도 불린다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
살만은 예배와 자신의 건강, 가족을 돌보는 일이 균형을 이루어야 한다고 가르칩니다.
예언자 ﷺ께서는 살만과 아부 앗다르다를 형제로 맺어 주셨습니다. 살만은 아부 앗다르다를 찾아갔다가, 그가 예배에 지나치게 몰두하여 가족과 휴식을 소홀히 하는 것을 보았습니다.
예언자 ﷺ께서 살만과 아부 앗다르다 사이에 맺어 주신 형제애의 유대입니다.
사람이 알라와 자신, 가족에 대해 지는 의무와 각자가 마땅히 누려야 할 몫입니다.
학자들은 이 전승을 통해 자발적 예배를 이유로 가족에 대한 의무나 자신의 몸을 돌볼 책임을 소홀히 해서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 권리를 가진 이에게 각자의 몫을 합당하게 주라는 균형의 원칙을 확인해 줍니다. 네 순니 법학파는 모두 가족을 부양할 의무를 인정합니다. 또한 이 전승은 자발적 단식과 밤예배도 그러한 권리를 침해하지 않는 범위 안에서 해야 한다고 강조합니다.
- 자발적 예배와 단식은 가족에 대한 의무를 소홀히 하지 않도록 계획하세요.
- 예배와 일상의 책임을 계속 이어 갈 수 있도록 충분히 쉬고 건강을 돌보세요.
- 누군가의 헌신이 다른 사람의 권리를 침해한다면 존중하는 태도로 이야기하세요.