Sahih al-Bukhari, 하디스 6146
Jundub ibn Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jundub ibn Sufyan가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
아부 누아임이 우리에게 전하였다. 수프얀이 알-아스와드 이븐 카이스로부터 전하였으니, 그가 말하되 나는 준답이 다음과 같이 말하는 것을 들었다. 선지자 ﷺ께서 걷고 계셨을 때 돌에 발을 다쳐 넘어지시는 바람에 발가락에서 피가 났다. 이에 그분 ﷺ께서 말씀하시기를 "너는 다만 Allah의 길에서 상처 입은 한낱 발가락일 뿐이거늘"이라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 고통을 알라의 길과 연결하여 그 의미를 일깨워 주셨습니다.
알라의 기쁨을 구하고 그분의 종교를 섬기기 위해 행동하는 것.
예언자 ﷺ께서는 다친 발가락에 시적으로 말을 건네며, 부상만이 그 일의 전부는 아님을 일깨우십니다.
고전 학자들은 이 말씀을 고통과 역경을 더 넓은 관점에서 바라보게 하는 시적인 표현으로 이해합니다. 알라께 순종하는 가운데 부상을 입었다면 인내로 감내할 수 있고, 그 고통은 보상과 연결될 수 있습니다. 이 말씀은 부상을 자초하거나 필요한 치료를 받지 말라고 권하는 것이 아닙니다. 시련이 닥쳤을 때 굳건히 견디는 태도를 가르칩니다.
- 선행을 하다가 고통이나 역경을 겪으면 그 목적을 떠올리고 알라께 인내를 구하세요.
- 고통받는 사람을 지지하고 관점을 넓혀 주되, 그 사람의 고통을 하찮게 여기지 마세요.
- 신체적 부상을 입으면 적절한 치료를 받으면서 알라를 신뢰하세요.