선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6145

Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Marwan ibn al‑Hakam까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Marwan ibn al‑Hakamمَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하기를: 아부 바크르 븐 압드 알-라흐만이 내게 알렸고, 마르완 븐 알-하캄이 그에게 알렸으며, 압드 알-라흐만 븐 알-아스와드 븐 압드 야구스가 그에게 알렸고, 우바이 븐 카압이 그에게 알리기를, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시길 "실로 시(詩) 중에는 지혜가 있느니라"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

일부 시는 진리와 지혜를 전합니다.

어려운 용어 풀이
시

운율이나 예술적 표현을 활용한 언어로, 흔히 비유를 담습니다.

지혜

사람들이 올바르게 생각하고 행동하도록 돕는 가치 있는 진리나 통찰입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 시를 일괄적으로 비난할 수는 없으며 내용이 결정적이라고 보았습니다. 진리와 좋은 조언, 지혜로운 통찰을 담은 시구는 칭찬받을 만하지만, 예술 형식이라는 이유로 거짓이나 비난받을 만한 내용이 정당화되지는 않습니다. 이 말씀은 지혜로운 시를 일반적으로 긍정하는 것이지, 모든 시를 권장하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 시를 형식만이 아니라 그 메시지로 평가하세요.
  2. 진리와 좋은 조언, 정의를 북돋우는 시구를 나누세요.
  3. 예술적 언어를 사용해 신중하고 존중하는 방식으로 사람들에게 선을 일깨우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.