선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6148

Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Salama ibn al-Akwa가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ، قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ، فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ، فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏

번역

살라마 이븐 알-아크와(라디알라후 안후)가 전하였다: 우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 카이바르로 나섰고 밤에 행군하였다. 무리 중 한 사람이 아미르 이븐 알-아크와에게 말하였다.

"당신의 시를 우리에게 들려주지 않겠습니까?" 아미르는 시인이었으므로, 낙타의 발걸음에 맞춰 행군가를 부르며 사람들을 위해 다음과 같이 읊조렸다. "오 알라시여! 당신이 아니셨다면 우리는 바른길로 인도받지 못했을 것이며, 자선을 베풀지도 기도하지도 못했을 것입니다. 그러니 저희가 저지른 허물을 용서하여 주시옵소서. 저희는 당신을 위해 목숨을 바치나이다. 적과 마주할 때 저희의 발을 굳건하게 하시고, 평온함과 안정을 내려주시옵소서. 적이 우리를 부당함으로 부르더라도 우리는 응하지 않을 것이며, 그들이 소리 지르며 우리에게 대항하려 하나이다." 이에 알라의 사도 ﷺ께서 물으셨다. "이 몰이꾼은 누구인가?" 사람들이 대답했다. "아미르 이븐 알-아크와입니다." 그분께서 말씀하셨다. "알라께서 그에게 자비를 베푸시길." 무리 중 한 사람이 말했다. "알라의 예언자시여, 순교의 보상이 확정된 것입니까? 저희가 그를 더 오래 곁에 둘 수 있었더라면 좋았을 텐데요." 우리는 카이바르에 도착하여 그들을 포위했고, 심한 굶주림에 시달렸으나 알라께서 그곳을 정복하게 하셨다. 정복당한 날 저녁, 사람들이 많은 불을 피웠다. 알라의 사도 ﷺ께서 물으셨다. "이 불들은 무엇이며, 무엇을 위해 피우는 것인가?" 그들이 대답했다. "고기를 요리하기 위함입니다." 그분께서 물으셨다. "무슨 고기인가?" 그들이 대답했다. "집 당나귀 고기입니다." 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "그것을 쏟아 버리고 냄비를 깨뜨려라." 한 사람이 말했다. "알라의 사도시여, 고기를 쏟아 버리고 냄비를 씻으면 안 되겠습니까?" 그분께서 말씀하셨다. "그렇게 해도 좋다." 전투 대형이 갖추어졌을 때, 아미르의 검은 짧았다. 그가 유대인을 치려고 검을 휘두르다가 검날이 뒤로 꺾여 자신의 무릎을 찔렀고, 그는 이로 인해 사망하였다. 무슬림들이 돌아왔을 때, 살라마가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 내 얼굴이 창백한 것을 보시고 물으셨다. "너에게 무슨 일이 있느냐?" 내가 대답했다. "제 부모님이 당신을 위해 희생되기를 바랍니다! 사람들이 아미르의 선행이 헛되었다고 주장합니다." 예언자 ﷺ께서 물으셨다. "누가 그렇게 말했느냐?" 내가 대답했다. "아무개와 아무개, 그리고 안사리의 우사이드 이븐 알-후다이가 말했습니다." 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇게 말한 자는 거짓말을 한 것이다. 실로 그에게는 두 배의 보상이 있다." (이 말씀을 하시며) 그분께서는 두 손가락을 모아 보이시며 덧붙이셨다. "실로 그는 진정한 무자히드(알라의 길에서 분투하는 자)였으며, 이곳에서 태어난 아랍인 중에 그와 같은 이는 드물었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아미르는 자신의 헌신에 대한 보상을 받았으며, 예언자 ﷺ 는 근거 없는 의심을 바로잡으셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 카이바르 원정 중에 일어났습니다. 아미르가 죽은 뒤 예언자 ﷺ 는 그의 노력이 헛되지 않았으며 두 가지 보상을 받았다고 밝혀 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
후다(huda’)

여행 중 낙타의 걸음에 맞추기 위해 부르는 리듬 있는 노래.

무자히드(mujahid)

알라의 길에서 힘쓰는 사람. 여기서는 실제로 전투에 참여한 사람을 뜻합니다.

가축 당나귀

길들여 사육한 당나귀로, 카이바르 때 그 고기가 금지되었습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 좋은 내용의 리듬 있는 여행 노래는 허용되며 여행자에게 용기를 북돋울 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 아미르의 행위가 무효가 되었다는 판단을 바로잡습니다. 자신의 칼에 의한 의도치 않은 죽음이 그의 노력을 무가치하게 만든 것은 아닙니다. 당나귀 고기에 관한 대목은 예언자 ﷺ 가 금지 명령을 명확히 시행하도록 하셨으며, 솥을 깨는 대신 씻는 것으로 충분했음을 보여 줍니다. 당나귀 고기와 정결에 관한 규정은 각 법학파의 피크흐에서 더 자세히 다룹니다. 이 이야기는 증거 없이 누군가의 행위가 무효라고 단정할 근거가 되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분명한 지식과 증거 없이 누군가의 선행이 무효가 되었다고 판단하지 마세요.
  2. 내용이 선하고 기도와 의무를 소홀히 하지 않는 한 여행 중 격려하는 말을 사용하세요.
  3. 음식에 관한 명확한 예언자의 지침을 따르고 의심스러운 상황을 신중하게 다루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.