Sahih al-Bukhari, 하디스 6149
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
무사다드가 전하고, 이스마일이 전하고, 아이유브가 전하며, 아부 깔라바가 아나스 빈 말릭(알라께서 그를 기뻐하시길)으로부터 전했다. 그가 말했다.
"예언자ﷺ께서 아내들 중 일부에게 가셨는데, 그중에는 움므 술라이름도 있었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '오 안자샤여, 불쌍하구나! 낙타를 천천히 몰아라. 유리 그릇들을 싣고 있지 않은가!'" 아부 깔라바가 말했다. "예언자ﷺ께서 한 말씀을 하셨는데, 만약 여러분 중 누군가가 그 말을 했다면 사람들이 그를 나무랐을 것이다. 그것은 바로 '유리 그릇들을 싣고 있으니 조심하라'는 말씀이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 안자샤에게 여성들을 태운 낙타를 차분히 몰라고 타이르셨습니다.
낙타를 이끌던 남자의 이름입니다.
낙타에 타고 있던 여성들을 비유한 표현으로, 부드럽고 세심하게 대해야 함을 뜻합니다.
서두르지 말고 천천히 하라는 권고입니다.
이븐 하자르를 비롯한 학자들은 예언자 ﷺ께서 유리 그릇이라는 비유를 사용하신 것은 여성들의 섬세함과 세심하게 대하는 일의 중요성을 나타내기 위해서라고 설명합니다. 이 전승은 책임자에게도 친절한 말로 주의를 줄 수 있으며, 여성의 편안함을 배려하는 것이 좋은 태도에 속함을 보여 줍니다. 여성은 약하다는 일반적인 주장이 아니라, 이 구체적인 상황에서 배려와 부드러움을 강조하는 전승입니다.
- 서두르는 사람에게는 친절하게, 분명한 지침을 주며 말하세요.
- 이동이나 일상적인 돌봄에서 다른 사람의 편안함과 안전을 고려하세요.
- 비유를 써서 타이를 때는 불필요하게 거칠게 들리지 않도록 세심하게 표현하세요.