Sahih al-Bukhari, 하디스 6150
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَكَيْفَ بِنَسَبِي ". فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
무함마드가 우리에게 전하였고, 압다가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 우르와가 우리에게 알렸다. 그는 그의 아버지로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 다음과 같이 전했다. 그녀가 말하였다.
"하산 븐 사비트가 다신교인들을 풍자시로 공격하는 것에 대해 알라의 사도ﷺ께 허락을 구했습니다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 '내 혈통은 어찌 되는가?'라고 물으시니, 하산이 대답하였습니다. '제가 반죽에서 머리카락을 뽑아내듯 당신을 그들 중에서 가려내겠습니다.'" 또한 히샴 븐 우르와는 그의 아버지로부터 다음과 같이 전했다. "내가 아이샤 앞에서 하산을 비난하자, 그녀가 말하였다. '그를 비난하지 마라. 그는 알라의 사도ﷺ를 옹호했던 사람이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하산은 시구로 예언자 ﷺ 를 변호하고 그의 혈통을 보호했습니다.
시구로 누군가를 날카롭게 비판하거나 조롱하다.
한 사람의 가족과 조상.
누군가를 집단에서 신중하게 구별해 내는 것을 비유한 표현.
고전 학자들은 이 전승을 통해, 말이 진실에 부합하고 부당한 모욕을 담지 않는 한 시를 사용해 예언자 ﷺ 와 공동체를 적대적 공격으로부터 변호할 수 있다고 보았습니다. 또한 아이샤의 말은 누군가를 비판할 점이 있더라도 그 사람의 공로와 이슬람에 대한 기여를 공정하게 인정해야 함을 보여 줍니다.
- 말과 재능을 사용해 부당함에 맞서되, 스스로 거짓이나 모욕을 퍼뜨리지 마세요.
- 다른 점에서는 의견이 다르더라도 그 사람의 선한 기여를 인정하세요.
- 비판을 신중하고 공정하게 표현해 다른 사람의 명예를 지키세요.