선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6151

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ الْهَيْثَمَ بْنَ أَبِي سِنَانٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي قَصَصِهِ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي بِذَاكَ ابْنَ رَوَاحَةَ قَالَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْكَافِرِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

번역

아스바그가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"압둘라 이븐 와흐브가 내게 알렸다." 그가 말하였다. "유누스가 내게 알렸다." 이븐 시하브로부터, 하이탐 이븐 아비 시난이 그에게 알렸으니, 그가 아부 후라이라의 이야기 속에서 예언자ﷺ께서 말씀하시는 것을 들었다. "너희 형제 중 한 사람은 더러운 말을 하지 않는다." 이는 이븐 라와하를 가리킨 것이다. 그가 시로 읊었다. "우리와 함께 알라의 사도ﷺ께서 계시니, 새벽이 밝을 때 그분의 성전을 낭독하시네. 우리가 장님이었을 때 우리를 인도하고 빛을 주셨기에, 우리의 마음은 그분이 하신 말씀이 반드시 이루어질 것임을 확신하네. 불신자들이 잠자리에서 깊이 잠들어 있을 때, 그분은 침상을 멀리하고 예배에 전념하시네." 우카일도 주흐리로부터 이를 추적하여 전하였다. 주바이디는 주흐리로부터, 사이드와 알아라지를 거쳐 아부 후라이라로부터 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 라와하는 예언자 ﷺ 를 찬양하고 거친 말을 삼갔습니다.

어려운 용어 풀이
라파스(rafath)

거칠고 음란하거나 품위 없는 말.

이븐 라와하

예언자 ﷺ 를 지지한 안사르의 시인 압둘라 이븐 라와하.

새벽빛

해가 뜨기 전에 밝아오는 첫 빛.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 깨끗한 언어가 칭찬받을 만한 덕목이며, 시가 진실하고 선한 의미를 전할 때 허용될 수 있다고 봅니다. 시구는 예언자 ﷺ 의 인도와 밤에 예배드리는 신자들을 칭송합니다. 이 하디스는 음란한 말을 삼가는 일을 칭찬하지만, 모든 시나 유머가 금지된다고 말하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 농담을 할 때에도 거칠고 상처 주는 말을 피하세요.
  2. 말과 시를 사용해 진리와 신앙, 선한 품성을 뒷받침하세요.
  3. 밤 예배를 위한 시간을 마련하고, 그 안에서 알라와 진실하게 가까워지기를 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.