Sahih al-Bukhari, 하디스 6184
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ.
무사다드가 전하고, 야히야가 전하고, 수프얀으로부터 사드 븐 이브라힘이 내게 전하고, 압둘라 븐 샤다드로부터 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다:
"나는 알라의 사도ﷺ께서 '나의 아버지와 어머니가 당신을 위해 희생되기를'이라며 누군가를 칭찬하는 것을 사드 외에는 들어본 적이 없다. 나는 그분께서 '쏘아라! 나의 아버지와 어머니가 당신을 위해 희생되기를!'이라고 하시는 것을 들었다." (전승자가 덧붙였다: "내 생각엔 그것이 우후드 전투 날이었을 것이다.")
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 특별한 칭찬의 말로 사드에게 용기를 북돋아 주셨습니다.
큰 존경을 나타내는 아랍어 표현으로, “내 아버지와 어머니가 당신을 위해 희생되기를 바랍니다”라는 뜻입니다.
궁수로 이름난 동료 사드 이븐 아비 와까스입니다.
메디나 인근 우후드산에서 벌어진 전투입니다.
고전 학자들은 이러한 표현이 깊은 존경과 격려를 나타낼 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 사드의 헌신과 활쏘기 솜씨를 강조한 것이며, 문자 그대로 자기희생을 일반적으로 촉구한 것이 아닙니다. 우후드에 대한 언급은 알리 자신의 회고이며, 그는 그 일이 그곳에서 있었던 것으로 생각한다고 덧붙였습니다.
- 누군가 선한 목적을 위해 자신의 능력을 발휘할 때 그 노력을 칭찬하세요.
- 상황에 맞는 진심 어린 말로 다른 이들을 격려하세요.
- 사람들의 특별한 기여를 인정하되 공적을 과장하지 마세요.