선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6185

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 비슈르 븐 알-무파달이 우리에게 전하였으며, 야히야 븐 아비 이스하크가 우리에게 전하였다. 아나스 븐 말릭의 전승에 따르면: 그와 아부 탈하는 예언자ﷺ와 함께 (마디나로) 돌아오는 길이었으며, 예언자ﷺ의 아내 사피야는 예언자ﷺ 뒤의 낙타에 타고 있었다. 그들이 길의 어느 곳에 이르렀을 때 암낙타가 발을 헛디뎌 넘어지는 바람에 예언자ﷺ와 그 여성(사피야)이 모두 땅에 떨어졌다. 아부 탈하는 — 내 생각엔 그랬던 것 같다 — 자신의 낙타에서 급히 뛰어내려 알라의 사도ﷺ께 다가와 말했다.

"알라의 예언자시여, 알라께서 저를 당신의 몸값으로 받아주시기를 빕니다! 다치신 곳은 없습니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "아니오, 하지만 저 부인을 먼저 돌보시오." 이에 아부 탈하는 옷으로 자신의 얼굴을 가리고 그녀에게 다가가 자신의 옷을 그녀에게 덮어주었다. 그러자 그 여성이 일어났고, 아부 탈하는 두 사람을 위해 낙타의 안장을 다시 단단히 묶어 준비하니 두 사람이 다시 올라탔다. 일행이 계속 나아가 마디나 외곽에 이르렀을 때 — 혹은 마디나가 보였을 때 — 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "아이부나, 타이부나, 아비두나, 리랍비나 하미둔 (우리는 귀환하며, 회개하고, 우리의 주님을 숭배하며, 찬양하는 자들이라)." 예언자ﷺ께서는 마디나 성안에 들어설 때까지 이 말씀을 계속 반복하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여행 중 사고가 나면 먼저 부상자를 돕고 그들의 존엄성을 지키세요.

어려운 용어 풀이
Ayyibun, ta'ibun, 'abidun

우리는 돌아가며, 알라께 회개하고 그분을 경배합니다.

Rabbina hamidun

우리의 주님은 우리가 찬미하고 감사드리는 분입니다.

Murdifa

같은 탈것에 탄 사람의 뒤에 타는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 일화에서 사고가 났을 때 도움은 즉시, 실질적인 방식으로 이루어져야 한다고 봅니다. 아부 탈하는 예언자 ﷺ의 안부를 물은 뒤, 사피야를 도우라는 그분의 지시에 따랐습니다. 그녀를 덮어 주기 위해 천을 사용한 것은 존엄성과 정숙함을 배려한 행동을 보여 줍니다. 돌아오는 길에 반복한 말은 회개와 경배, 감사를 표현합니다. 따라서 이 전승은 여행 중의 예절과 서로를 돌보는 모습을 보여 주지만, 세부 사항 하나하나가 그 자체로 의무 규정이라는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사고가 나면 먼저 다친 사람이 있는지 확인하고 즉각적인 도움이 필요한 사람을 도우세요.
  2. 도움을 줄 때 상대의 사생활과 존엄성을 지키세요.
  3. 귀가를 알라께 감사하고 경배하며 회개하는 시간으로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.