선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6196

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

아담이 전하고, 슈바가 전하고, 후사인 빈 압드 알-라흐만이 전하고, 살림 빈 아비 알-자드가 전하고, 자비르 빈 압둘라 알-안사리가 전했다. 그가 말했다:

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희는 내 이름으로 이름을 짓되, 내 쿤야로는 부르지 말라. 나는 카심(분배자)이며 너희 사이에 분배하는 자이기 때문이다'라고 하셨다." 이 하디스는 아나스로부터도 예언자 ﷺ의 말씀으로 전해졌다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 자신의 이름을 사용하는 것은 허락하셨지만, 자신의 쿠냐를 사용하는 것은 금하셨습니다.

어려운 용어 풀이
쿠냐

흔히 아부(아버지)나 움므(어머니)로 시작하는 호칭입니다.

알카심

‘나누는 사람’이라는 뜻입니다. 예언자 ﷺ께서는 자신이 알라의 은혜를 사람들 사이에 나눈다고 말씀하십니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 사람을 무함마드라고 부르는 것은 허용되지만, 예언자 ﷺ께서 생존해 계시던 동안 다른 사람이 아불카심이라는 쿠냐를 사용하는 것은 금지되었다고 해석합니다. 이 금지가 그분의 서거 후에도 적용되는지에 관해서는 논의가 있었으며, 하나피·말리키·샤피이·한발리 법학파는 각기 다른 세부 견해를 제시합니다. ‘나눈다’는 설명은 예언자 ﷺ께서 공동체에 은혜를 나누어 주신다는 뜻이지, 알라와 무관하게 독립적으로 소유하거나 베푼다는 뜻이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이에게 좋은 뜻을 지닌 이름을 골라 주고, 예언자 ﷺ의 특별한 호칭을 존중하십시오.
  2. 자원을 나눌 때는 각자가 무엇을 받는지 분명히 설명하여 책임과 공정성이 드러나게 하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.