Sahih al-Bukhari, 하디스 620
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
압둘라 빈 유수프가 전하고, 말릭이 우리에게 알렸으며, 압둘라 빈 디나르를 거쳐 압둘라 빈 우마르로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "빌랄은 밤중에 아잔을 외치니, 이븐 움 믹툼이 아잔을 외칠 때까지 먹고 마시도록 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
첫 번째 야간 아잔은 수후르를 끝내지 않으며, 두 번째 아잔이 울릴 때까지 먹을 수 있다.
예배를 알리는 부름.
새벽에 금식이 시작되기 전에 먹는 식사.
새벽이 밝아올 때 아잔을 알린 동반자.
학자들은 이 전승을 바탕으로 빌랄의 첫 아잔은 새벽이 오기 전에 경고하고 사람들을 깨우기 위해 울렸다고 해석합니다. 새벽이 밝아올 때 이븐 움 마크툼의 아잔이 울릴 때까지 먹고 마시는 것이 허용되었습니다. 법학파들은 진정한 새벽이 금식의 시작이라고 봅니다. 아잔은 시간을 알리는 표지이지 그 시간을 발생시키는 원인이 아닙니다. 따라서 진정한 새벽이 밝아온 것을 확실히 본 사람은 아잔이 아직 울리지 않았더라도 먹는 것을 멈춰야 합니다.
- 라마단에는 어떤 아잔이 새벽을 알리는지 확인하세요. 이른 아잔은 사람들을 깨우기 위한 것일 수 있습니다.
- 신뢰할 수 있는 지역 예배 시간표를 참고하고 진정한 새벽이 밝아오면 먹고 마시기를 멈추세요.
- 금식 전에 여유롭게 먹고 마실 수 있도록 수후르를 활용하세요.