Sahih al-Bukhari, 하디스 621
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ". وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا. وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ.
아흐마드 븐 유누스가 전하고, 주하르가 전하고, 술라이만 앗-타이미가 전하되, 아부 우스만 안-나흐디로부터, 압둘라 븐 마수드로부터 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"너희 중 누구도 빌랄의 아잔 때문에 수후르를 그만두어서는 안 된다. 그는 밤중에 아잔을 하여 너희 가운데 밤 기도를 드리는 자는 돌아가 쉬게 하고 잠든 자는 깨우게 하는 것이지, 새벽이나 아침이 밝았음을 알리는 것이 아니기 때문이다."라고 하셨다. 그리고 그는 손가락으로 위를 가리켰다가 아래로 내리며 '이와 같이'라고 하셨다. 주하르는 두 검지를 포개어 오른쪽과 왼쪽으로 펼쳤다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
빌랄의 야간 아잔은 새벽이 밝았다는 뜻이 아닙니다.
단식을 준비하기 위해 새벽 전에 먹는 식사입니다.
예배를 알리는 호출입니다. 이 전승에서 빌랄의 호출은 참된 새벽이 오기 전에 있었습니다.
수평선을 따라 가로로 퍼지는 아침빛으로, 단식 시간이 시작됨을 알립니다.
학자들은 이를 근거로 참된 새벽 전에 울리는 호출은 수후르를 끝내지 않는다고 설명합니다. 단식하는 사람은 참된 새벽이 밝을 때까지 먹을 수 있습니다. 빛에 관한 설명은 위쪽으로 나타나는 빛과 수평으로 퍼지는 새벽을 구분합니다. 법학파들은 단식 시작 시점을 정할 때 이 구분을 인정합니다. 따라서 실제 예배 시간은 단순히 이른 호출에만 의존하지 말고, 확정된 새벽 시각을 기준으로 삼아야 합니다.
- 먹기를 멈추기 전에 그 호출이 이른 밤 아잔인지 참된 새벽의 호출인지 확인하세요.
- 단식 시작 시각은 참된 새벽을 알려 주는 신뢰할 수 있는 시간 정보를 기준으로 삼으세요.
- 수후르를 위해 제때 일어나세요. 이른 아잔은 잠든 사람들을 깨우려는 것일 수도 있습니다.